Séverine Magois

Traductrice (144)

2023 La Pluie  de Daniel Keene mise en scène Rachel Ceysson
Cartoon  de Mike Kenny mise en scène Odile Grosset-Grange
L'Amour de Phèdre  d'après Sarah Kane mise en scène Victor Robert
2022 Une heure avant la mort de mon frère  de Daniel Keene mise en scène François Ébouele
Yen  d’Anna Jordan
Jamais toujours parfois  de Kendall Feaver
2021 Anatomie d'un suicide  d’Alice Birch mise en scène Katie Mitchell
Variations singulières  de Philippe Minyana… mise en scène Olivier Couder
Storm Boy  de Tom Holloway
Moitié-Moitié  de Daniel Keene mise en scène Mariama Sylla
2020 Le Garçon à la valise  de Mike Kenny mise en scène Christophe Sauvion
L'Éloge des araignées  de Mike Kenny mise en scène Simon Delattre
Si je te mens, tu m'aimes ?  de Rob Evans mise en scène Arnaud Anckaert
Objet d'attention  de Martin Crimp mise en scène Véronique Fauconnet
Nuit, un mur, deux hommes  de Daniel Keene mise en scène Fanny Malterre
2019 L'Apprenti  de Daniel Keene mise en scène Gilles Buonomo
65 Miles  de Matt Hartley mise en scène Paméla Ravassard
La Pluie  de Daniel Keene mise en scène Olivier Chambon
Jimmy et ses sœurs  de Mike Kenny mise en scène Odile Grosset-Grange
Dernier rivage  de Daniel Keene mise en scène Hassane Kouyaté
La Pluie  de Daniel Keene mise en scène Mélia Bannerman
Trois hommes dans une bouteille  de Daniel Keene mise en scène Antoine Marneur
2018 Quelque part au milieu de la nuit  de Daniel Keene mise en scène Valérie Veril
Bluebird  de Simon Stephens mise en scène Claire Devers
Getting Attention  de Martin Crimp mise en scène Sophie Mourousi
Sur la corde raide  de Mike Kenny
Le Dictateur et le Dictaphone  de Daniel Keene mise en scène Alexandre Haslé
Et la tortue dans tout ça ?  d'après Mike Kenny mise en scène Jean-Christophe Smukala
Photographies de A  de Daniel Keene mise en scène Ariane Moret
4.48 Psychosis  de Sarah Kane mise en scène Christian Benedetti
La Nuit électrique  de Mike Kenny mise en scène Franck Manzoni
2017 Maybe#Peut-être  de Luc Tartar… mise en scène Laurent Crovella
War and Breakfast  de Mark Ravenhill mise en scène Amine Kara-Kidia
Séisme  de Duncan Macmillan mise en scène Arnaud Anckaert
Séisme  de Duncan Macmillan mise en scène Linda Bonvini
Micky & Addie  de Rob Evans mise en scène Nathalie Bensard
Sur la corde raide  de Mike Kenny mise en scène Ida Tesla
2016 Le Garçon à la valise  de Mike Kenny mise en scène Odile Grosset-Grange
L'Apprenti  de Daniel Keene mise en scène Laurent Crovella
C'était hier  de Harold Pinter mise en scène Philippe Lüscher
2015 Amabel  de Terry Johnson mise en scène Michael Batz
Constellations  de Nick Payne mise en scène Pietro Pizzuti
Simon la Gadouille  de Rob Evans mise en scène Arnaud Anckaert conception Rob Evans
Les Missions d'un mendiant  de Daniel Keene mise en scène Olivier Couder
Strange Desire  mise en scène Ariane Moret conception Ariane Moret
2014 L'Apprenti  de Daniel Keene mise en scène Jean Lambert
Kinship  d'après Carey Perloff mise en scène Dominique Borg
Les Paroles  de Daniel Keene mise en scène Alix Dufresne
Les Yeux bandés  d'après Rob Evans mise en scène Julien George
Simon la Gadouille  de Rob Evans mise en scène Philippe Marteau
Pornographie  de Simon Stephens mise en scène Olivier Coyette
Ce démon qui est en lui  de John Osborne mise en scène Hervé Pierre
War and Breakfast  de Mark Ravenhill mise en scène Jean-Pierre Vincent
Une heure avant la mort de mon frère  de Daniel Keene mise en scène Antoine Marneur
Allez, Ollie... à l'eau !  de Mike Kenny mise en scène Odile Grosset-Grange
Simon la Gadouille  d'après Rob Evans mise en scène Catherine Toussaint
L'Apprenti  de Daniel Keene mise en scène Yann Dacosta
2013 Pour une heure plus belle...  de Daniel Keene mise en scène Myriam Muller conception Myriam Muller
Le Jardinier  de Mike Kenny mise en scène Agnès Renaud
Constellations  de Nick Payne mise en scène Arnaud Anckaert
Monologue sans titre  de Daniel Keene mise en scène Hervé Guilloteau
Une chambre en ville, Opus 3  d'après Sheng Keyi… mise en scène Richard Brunel
La Petite Trilogie Keene  d'après Daniel Keene mise en scène Laurent Crovella
Bouh !  de Mike Kenny mise en scène Simon Delattre
Le Jardinier  de Mike Kenny mise en scène Patrick Ellouz
Nuit, un mur, deux hommes  de Daniel Keene mise en scène Cédric Grimoin
Bouh !  de Mike Kenny mise en scène Valérie Marinese
Sur la corde raide  de Mike Kenny mise en scène Martine Godard
La Nuit électrique  de Mike Kenny conception Laurent Crovella
Silence complice  de Daniel Keene mise en scène Thomas Ress
2012 Une petite douleur  de Harold Pinter mise en scène Marie-Louise Bischofberger conception Marie-Louise Bischofberger
Le Goret  de Patrick McCabe mise en scène Johanny Bert
Photographies de A (Augustine)  de Daniel Keene mise en scène Frédéric Laforgue
L'Apprenti  de Daniel Keene mise en scène Sébastien Bournac
4.48 Psychose  de Sarah Kane mise en scène Valérie Marinese
Quand la nuit tombe  de Daniel Keene mise en scène Antoine Marneur
La Nuit électrique  de Mike Kenny mise en scène Jean-Jacques Mateu
Al Liorzhour  d'après Mike Kenny mise en scène Thomas Cloarec
20 ans, 20 auteurs, 20 pays, 20 voix  d'après Carlos Liscano
Kaddish  de Daniel Keene mise en scène Mary Berkelmans
2011 Un soir, une ville...  de Daniel Keene mise en scène Didier Bezace
Train de pluie  d'après Daniel Keene… mise en scène Catherine Hubeau
Trahisons  de Harold Pinter mise en scène Vincent Garanger
Une chambre en ville  d'après Olivier Balazuc… mise en scène Richard Brunel
L'Abeille  de Matt Hartley
Dreamers  de Daniel Keene mise en scène Sébastien Bournac
Low  de Daniel Keene mise en scène Mouss Zouheyri
Train de nuit pour Bolina  de Nilo Cruz mise en scène Célie Pauthe
L'Apprenti  de Daniel Keene mise en scène Alain Chaniot
Le Désordre des choses  de Daniel Keene mise en scène Frédéric Mairy
2010 Pornographie  de Simon Stephens mise en scène Laurent Gutmann
Sur les pas d'Imelda  d'après Mike Kenny mise en scène Nathalie Bensard
Silence complice  de Daniel Keene mise en scène Gérard David
La Route vers La Mecque  d’Athol Fugard mise en scène Jean-Marc Eder
Pornographie  de Simon Stephens mise en scène Laurent Gutmann
Ciseaux, papier, caillou  de Daniel Keene mise en scène Daniel Jeanneteau
L'Amour de Phèdre  de Sarah Kane
La Pluie et Croquemitaine  de Daniel Keene mise en scène Thierry Bordereau
2009 La Nuit, un rêve féroce...  de Mike Kenny mise en scène Marc Lainé
Leaves (feuilles)  de Lucy Caldwell mise en scène Mélanie Leray
La Visiteuse  de Daniel Keene mise en scène Olivier Maurin
La Version de Browning  de Terence Rattigan mise en scène Florent Oullié
Cahier d'histoires #1  de Pauline Sales… mise en scène Philippe Delaigue
Trahisons  de Harold Pinter mise en scène Maria Stefana Cojocariu
2008 La Nuit électrique  de Mike Kenny mise en scène Marc Lainé
In The Penal Colony  musique Philip Glass mise en scène Richard Brunel
Bones  de Kay Adshead mise en scène Michael Batz
Un verre de crépuscule  d'après Daniel Keene mise en scène Sébastien Bournac
Product  de Mark Ravenhill mise en scène Sylvain Creuzevault
2007 Road to Mecca  d’Athol Fugard mise en scène Habib Naghmouchin
Train de nuit pour Bolina  de Nilo Cruz
Elephant People  de Daniel Keene mise en scène Renaud Cojo conception Renaud Cojo
Moitié-moitié  de Daniel Keene mise en scène Kristian Frédric
Avis aux intéressés  de Daniel Keene mise en scène Jean-Paul Lopez
2006 Trahisons  de Harold Pinter mise en scène Philippe Lanton
Cinq hommes  de Daniel Keene mise en scène Robert Bouvier
Le Jardinier  de Mike Kenny mise en scène Jean-Claude Giraudon
Terre natale  de Daniel Keene mise en scène Laurent Gutmann
Getting Attention  de Martin Crimp mise en scène Christophe Rauck
2005 Le Souffle de K.  de Daniel Keene mise en scène Alexandre Haslé
Sur la corde raide  de Mike Kenny mise en scène Christian Gangneron
La Version de Browning  de Terence Rattigan mise en scène Didier Bezace
Objet perdu  de Daniel Keene mise en scène Didier Bezace
2004 Noir est la couleur  de Daniel Keene mise en scène Habib Naghmouchin
Puisque tu es des miens  de Daniel Keene mise en scène Carole Thibaut
Paradise  de Daniel Keene mise en scène Laurent Laffargue
Avis aux intéressés  de Daniel Keene mise en scène Didier Bezace
Pierres de gué  de Mike Kenny mise en scène Jean-Claude Giraudon
Silence complice  de Daniel Keene mise en scène Rosemary Fournier
Low  de Daniel Keene mise en scène Jean-Paul Viot
La Pluie  de Daniel Keene mise en scène Colette Froidefont
2003 Pièces courtes  d'après Daniel Keene mise en scène Pierre Vincent
Cinq hommes  de Daniel Keene mise en scène Stéphane Müh
La Femme fantôme  de Kay Adshead mise en scène Michael Batz
2002 La Terre, leur demeure  de Daniel Keene
Kaddish  de Daniel Keene
La Marche de l'architecte  de Daniel Keene mise en scène Renaud Cojo
Le Gardien de phare  de Matt Cameron mise en scène Jacques David
Terminus  de Daniel Keene mise en scène Laurent Laffargue
2001 La Pluie  de Daniel Keene mise en scène Alexandre Haslé
2000 Phaedra's Love  de Sarah Kane mise en scène Renaud Cojo
1999 Silence complice  de Daniel Keene mise en scène Jacques Nichet
La Seconde Madame Tanqueray  d'après Arthur Wing Pinero mise en scène Sandrine Anglade
1998 La Chanson venue de la mer  de Mike Kenny mise en scène Jacques Nichet

Adaptatrice (2)

2018 Bluebird  de Simon Stephens mise en scène Claire Devers
2014 Kinship  d'après Carey Perloff mise en scène Dominique Borg

Autres métiers (5)

Conception

2012 Une chambre en ville Opus 2  conception Catherine Ailloud-Nicolas

Dramaturge

2005 Pense à l'Afrique  de Gordon Dryland mise en scène Habib Naghmouchin

Lectrice

2002 La Terre, leur demeure  de Daniel Keene

Regard extérieur

2013 Une chambre en ville, Opus 3  d'après Sheng Keyi… mise en scène Richard Brunel

Régisseuse surtitrage

2008 In The Penal Colony  musique Philip Glass mise en scène Richard Brunel