Ou bien le débarquement désastreux
d'après Joseph Conrad (The Congo Diary), Heiner Müller (Herakles II) et Francis Ponge (Le Carnet du bois de pins)
| Traduction | Jean-Pierre Morel (Herakles II) |
Création le : Théâtre Nanterre-Amandiers (Nanterre)
| Conception | Heiner Goebbels |
|---|---|
| Mise en scène | Heiner Goebbels |
| Interprétation | André Wilms ou Éric Houzelot |
| Chant | Sira Djebate |
| Musicien | Boubakar Djebate (kora) |
| Yves Robert (trombone) ou Uwe Dierksen | |
| René Lussier (guitare et daxophone) ou Alexandre Meyer ou Hans Reichel | |
| Xavier Garcia (synthétiseur) | |
| Scénographie | Magdalena Jetelova |
| Costumes | Alexandra Pitz |
| Lumières | Jean Kalman |
| Son | Karl Weege |
| Bernard Jamond | |
| Musique originale | Heiner Goebbels |
| Assistanat à la scénographie | Monika Morsbach |
| Assistanat à la mise en scène | Katja Sonnemann |
| Assistanat à la musique | Xavier Garcia |
| Assistanat aux lumières | Niki Cook |
| Production | ATEM (Paris) |
Dates
| 1992-1993 | Théâtre Nanterre-Amandiers (Nanterre) | → | ||
| ″1992-1993 | TAT (Francfort) | → | [10 rep.] | |
| 1993-1994 | ″TAT (Francfort) | → | [14 rep.] | |
| ″1993-1994 | HAU Hebbel am Ufer (Berlin) | → | [7 rep.] | |
| ″1993-1994 | Bayerisches Staatsschauspiel (Munich) | → | [9 rep.] | |
| ″1993-1994 | Théâtre Nanterre-Amandiers (Nanterre) | → | [16 rep.] | |
| 1993 | KunstenFESTIVALdesArts (Bruxelles) | → | [3 rep.] | |
| 1996 | Wien Modern (Vienne) | → | [3 rep.] | MuseumsQuartier |
| 1997-1998 | Théâtre National Populaire (Villeurbanne) | → | [4 rep.] | (Grande salle) |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre Nanterre-Amandiers (Nanterre) |
| TAT (Francfort) |
En savoir plus : Héracles II