Dire ce qu’on ne pense pas...
Dans des langues qu'on ne parle pas
| Traduction | Pauline Alphen |
Création le : Théâtre National Wallonie-Bruxelles / Bourse de Bruxelles (Bruxelles)
| Mise en scène | Antônio Araùjo |
|---|---|
| Dramaturgie | Antonio Duran |
| Silvia Fernandes | |
| Interprétation | Roberto Audio |
| Jean-Pierre Baudson | |
| Claire Bodson | |
| Didier De Neck | |
| Vanja Maria Godée | |
| Nicolas Gonzales | |
| Vincent Hennebicq | |
| Luciana Schwinden | |
| chœur | |
| Laetitia Augustin-Viguier | |
| Kathia Bissoli | |
| François Ébouele | |
| Laetitia Evens | |
| Daniel Farias | |
| Fabien Magry | |
| Nabil Missoumi | |
| Jos Verbist | |
| Musicien | Ludovic Bouteligier (trompette) |
| Scénographie | Thiago Bortolozzo |
| Costumes | Frédérick Denis |
| Laurence Hermant | |
| Lumières | Guilherme Bonfanti |
| Son | Thomas Turine |
| Vidéo | Fred Vaillant |
| Musique originale | Thomas Turine |
| Assistanat à la mise en scène | Maria Clara Ferrer |
| Eliana Monteiro | |
| Construction | Ateliers du Théâtre National de Bruxelles |
| Réalisation des costumes | Ateliers du Théâtre National de Bruxelles |
| Administration | Roberta Val (Teatro da Vertigem) |
| Régie générale | Fred Op de Beeck |
| Régie lumières | Jody De Neef |
| Régie son | Cédric Otte |
| Régie vidéo | Matthieu Bourdon |
| Machiniste | Christophe Blacha, Stéphanie Denoiseux |
| Stagiaire | Ondine Delaunois (lumières) |
| Production | Théâtre National Wallonie-Bruxelles (Bruxelles) |
Dates
| 2013-2014 | Théâtre National Wallonie-Bruxelles (Bruxelles) | → | [11 rep.] | Bourse de Bruxelles |
| 2014 | Festival d'Avignon (Avignon) | → | [15 rep.] | Hôtel des Monnaies 7, 8, 12, 14, 16 Juillet 2014 à 22h et 9, 10, 13, 15, 17 juillet 2014 à 21h et minuit |
Partenaires de production
| Coproduction | Festival d'Avignon (Avignon) |
| Participation | Teatro da Vertigem (São Paulo) |
| Soutien | Programme Culture 2007-2013 (Bruxelles) |
| Collaboration | Teatrul National Radu Stanca Sibiu (Sibiu) |