Marie Woyzeck
| Adaptation | Matthias Langhoff |
Création le : Festival d'Avignon / Cloître des Carmes (Avignon)
| Mise en scène | Manfred Karge |
|---|---|
| Matthias Langhoff | |
| Dramaturgie | Katharina Hill |
| Interprétation | Peter Brombacher (artisan, Karl) |
| Lore Brunner (Marie) | |
| Laurence Calame (Kathe, vieillard) | |
| Emi Fligge (souffleuse, voisine) | |
| Hans Jürgen Gerth (sous-officier) | |
| Niki Graca (femme du bonimenteur, seconde personne) | |
| Urs Hefti (Andrès) | |
| Manfred Karge (Woyzeck) | |
| Laly Kovacs (bonimenteur) | |
| Gottfried Lackmann (docteur, première personne) | |
| Class Maijer (tambour, soldat, violoneux, étudiant) | |
| Tanja Paulin (figurante) | |
| Ulrich Pleitgen (capitaine) | |
| Michael Rasti (tambour-major) | |
| Helmut Stannies (figurant) | |
| Astrid Thomessen (Margreth) | |
| Eleonore Zetzsche (professeur, grand-mère) | |
| Figuration | Olaf Colabella (petit Christian), Bernd Friemel (petit Christian), Michael Friemel (petit Christian), Walter Friemel (petit Christian), Le cheval Dora |
| Musicien | Heiner Goebbels (accordéon, saxo ténor, violon) |
| Michael Hohler (trombone, saxo ténor) | |
| Bernd Wiemeyer (accordéon, saxo alto) | |
| Scénographie | Maren Christensen |
| Costumes | Maren Christensen |
| Lumières | Egon Jendrian |
| Klaus-Jürgen Werner | |
| Son | Johann-Josef Rosolski |
| Jürgen Winner | |
| Création des maquillages | Baldo Pazzaglia |
| Sonja Rödel | |
| Musique | Heiner Goebbels |
| Collaboration dramaturgique | Emine Sevgi Ozdamar |
| Collaboration à la scénographie | Peter Bausch |
| Collaboration aux costumes | Ann Georghades |
| Assistanat à la mise en scène | Günter Gantenberg |
| Emine Sevgi Ozdamar | |
| Répétition | Laly Kovacs |
| Construction | Peter Schulz |
| Réalisation des costumes | Alois Burger, Magdalena Jacke |
| Accessoires | Rainer Peters, Uli Werner |
| Peintures décor | Gert Angres, Fritz Gesell |
| Direction technique | Franz J. Wielinski |
| Régie plateau | Heinz Adam |
| Régie | Class Maijer |
| Production | Schauspielhaus Bochum (Bochum) |
Dates
| 1981 | Festival d'Avignon (Avignon) | → ... | [5 rep.] | Cloître des Carmes |
| ″1981 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [5 rep.] | Théâtre des Amandiers (Nanterre) |
Partenaires de production
| Coproduction | Festival d'Automne à Paris (Paris) |
En savoir plus : Woyzeck