Création le : La Comédie de Béthune / Le Palace (Béthune)
| Mise en scène | Joël Pommerat |
|---|---|
| Interprétation | Années 60 |
| Éric Forterre (Michel) | |
| Ludovic Molière (Franck) | |
| Hervé Blanc (René) | |
| Jean-Claude Perrin (André) | |
| Patrick Bebi (Maurice) | |
| Années 2000 | |
| Éric Forterre (Bertrand) | |
| Ludovic Molière (Franck) | |
| Hervé Blanc (Philippe) | |
| Jean-Claude Perrin (Claude) | |
| Patrick Bebi (Daniel) | |
| Scénographie | Éric Soyer |
| Costumes | Isabelle Deffin |
| Lumières | Éric Soyer |
| Son | François Leymarie |
| Yann Priest (recherches sonores) | |
| Vidéo | Renaud Rubiano |
| Musique originale | Antonin Leymarie |
| Collaboration artistique | Philippe Carbonneaux |
| Assistanat aux lumières | Renaud Fouquet |
| Assistanat | Léa Franc (répétitrice textes, aide-mémoire) |
| Documentation | Évelyne Pommerat |
| Interviews dans le Béthunois | |
| Philippe Carbonneaux, Virginie Labroche-Cornil | |
| Construction | Thomas Ramon (À travers Champs) |
| Accessoires | Thomas Ramon (À travers Champs) |
| Direction technique | Emmanuel Abate |
| Régie lumières | Renaud Fouquet |
| Régie son | Yann Priest |
| Régie vidéo | Yann Priest |
| Régie plateau | Jean-Pierre Costanziello, Lorenzo Graouer ou Élodie Prud'homme |
| Production | Compagnie Louis Brouillard (Paris) |
| → | [3 rep.] |