Mesure pour mesure

de William Shakespeare
Traduction Jean-Michel Déprats

Création le  : Odéon (Paris)

Mise en scène Peter Zadek
Interprétation Isabelle Huppert (Isabella, soeur de Ciaudio)
Zazie de Paris (Premier gentilhomme; puis Bernardin)
Christine Pignet (Madame Moulue, maquerelle)
Anouschka Renzi (Juliette, aimée de Claudio)
Béatrice Romand (Francisca, nonne; puis Mariana, fiancée d'Angelo)
Roland Amstutz (Pompée, personnage bouffon au service de Madame)
Pascal Bongard (Claudia, jeune gentilhomme)
Jacques Bourgaux (Le frère Thomas; puis le frère Pierre)
Philippe Clévenot (Lucio, excentrique)
Jean-Marie Frin (Le Prévôt)
Jean-Pierre Jorris (Escalus, seigneur âgé)
Jean-Claude Leguay (Deuxième gentilhomme; puis Lamousse, gentilhomme stupide)
André Marcon (Angelo, le Régent)
François Marthouret (Vincentio, le Duc)
Anton Rey (Varrius, gentilhomme, ami du Duc)
Heinz Schubert (Lecoude; puis Abhorson)
Camillo Angarita (Le page) ou Julien Bencze ou Colin Domenger ou Ambroise Montsarrat ou Grégory Morin ou Mathieu Reynaud
André Kudella
Nicola Lembach
Thomas Sicker
Scénographie Johannes Grützke
Costumes Johannes Grützke
Lumières André Diot
Création des maquillages Kuno Schlegelmilch
Musique Peer Raben
Assistanat à la scénographie Christian Schaller
Collaboration artistique Françoise Grès (mouvements scéniques)
Assistanat à la mise en scène Rosee Riggs
Anton Rey
Elfi Reiter
Nathalie Boulenger
Assistanat aux costumes Gabriela Rupprecht
Assistanat Carole Amasse (maquillages et perruques)
Construction Ateliers de Nanterre-Amandiers
Réalisation des costumes Gérard Audier, Liliane Delers (assistante)
Perruques Kuno Schlegelmilch
Peintures décor Alwyne de Dardel, Giovanni Coppola, Brigitte Coucoureux, Yvon Fustec, Ulysse Ketselidis, Marie Rossignol, Alain Tchillinguirian
Sculptures Richard Bruyère
Mouvements scéniques Françoise Grès
Stagiaire Britta Adam, Elisabeth Gabriel, Bénédicte Métral
Production Odéon (Paris)

Dates

1990-1991 Odéon (Paris) ⇒  (Grande salle)
1990-1991 Opéra-Théâtre de Clermont-Ferrand (Clermont-Ferrand) ⇒  [3 rep.]
1990-1991 Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) ⇒ 
1990-1991 Théâtre National Populaire (Villeurbanne) ⇒  [4 rep.] (Grande salle)
1990-1991 Maison de la culture de Chambéry et Savoie (Chambéry) ⇒  [3 rep.]
1990-1991 Théâtre de Nîmes (Nîmes) ⇒  [2 rep.]
1990-1991 Le Volcan (Le Havre) ⇒  [4 rep.]

Partenaires de production

En savoir plus : Mesure pour mesure
Genre Théâtre
Pays France
Sources Programme Odéon 1990/1991
Archives Odéon 1990/1991