What if they went to Moscow?
Titre original : E se elas fossem para Moscou ?
d'après Anton Tchekhov (Les Trois Sœurs)
| Adaptation | Christiane Jatahy |
Création le : Le CentQuatre (Paris)
| Mise en scène | Christiane Jatahy |
|---|---|
| Interprétation | Isabel Teixeira (Olga) |
| Julia Bernat (Irina) | |
| Stella Rabello (Maria) | |
| Musicien | Felipe Norkus |
| Scénographie | Christiane Jatahy |
| Marcelo Lipiani | |
| Costumes | Antonio Medeiros |
| Tatiana Rodrigues | |
| Lumières | Paul Camacho |
| Alessandro Boschini | |
| Son | Denilson Campos |
| Vidéo | Paulo Camacho (vidéo live) |
| Musique originale | Domenico Lancellotti |
| Collaboration à l'écriture | Isabel Teixeira |
| Julia Bernat | |
| Stella Rabello | |
| Paulo Camacho | |
| Photographies | Paulo Camacho |
| Production | Henrique Mariano [...] |
| Régie générale | Leandro Barreto [...] |
| Régie lumières | Leandro Barreto [...] |
| Régie son | Pedro Montano |
| Régie vidéo | Felipe Norkus, Francisco Slade (mix live) |
| Régie plateau | Thiago Katona [...] |
| Production | Companhia Vértice de Teatro [Brésil] |
Spectacle en portugais surtitré en français
Dates
| 2014-2015 | Le CentQuatre (Paris) | → | [6 rep.] | (atelier 4) | |
| 2014 | Festival Automne en Normandie (Rouen) | → | [2 rep.] | Théâtre du Grand Forum (Louviers) | |
| 2015-2016 | Maison Folie Wazemmes (Lille) | → | [2 rep.] | ||
| ″2015-2016 | La Colline (Paris) | → | [11 rep.] | (Grand Théâtre) | |
| 2016-2017 | Théâtre populaire romand (La Chaux-de-Fonds) | → | [2 rep.] | Beau-Site | |
| ″2016-2017 | Les Quinconces-L'Espal (Le Mans) | → | [2 rep.] | Les Quinconces (grand théâtre) | |
| ″2016-2017 | Le Parvis (Ibos) | → | [3 rep.] | ||
| 2017-2018 | Théâtre National Wallonie-Bruxelles (Bruxelles) | → | [3 rep.] | Studio & Salle Jacques Huisman | |
| ″2017-2018 | La Comédie de Saint-Étienne (Saint-Étienne) | → | [3 rep.] | (Salle Jean Dasté) | |
| 2018-2019 | La Comédie de Genève (Genève) | → | [6 rep.] | (Grande Salle) | |
| 2019-2020 | Théâtre national de Bretagne (Rennes) | → | [5 rep.] | ||
| ″2019-2020 | Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg (Luxembourg) | → | [2 rep.] | (Grande Salle) | annulation (Covid-19) |
| 2020-2021 | L'Arsenal de Metz (Metz) | [1 rep.] | annulation (Covid-19) |
Partenaires de production
| Coproduction | Le CentQuatre (Paris) |
| Festival Temps d'images (Noisiel) | |
| Zürcher Theater Spektakel (Zürich) | |
| SESC Santo Amaro (São Paulo) | |
| Soutien | FATE (Rio de Janeiro) |
En savoir plus : Les Trois Sœurs