Création le 11 juillet 2000 : Festival d'Avignon / Baraque Chabran (Avignon)

Mise en scène	Éric Lacascade
Dramaturgie	Vladimir Petkov
Interprétation	Jean Boissery (Piotr Nikolaïévitch Sorine)
	Arnaud Churin (Ilia Afanassiévitch Chamraïev)
	Murielle Colvez (Irina ArkadinaNikolaïévna)
	Alain d'Haeyer (Evguéni Sergueïévitch Dorn)
	Catherine Epars (Paulina Andréïevna)
	Christophe Grégoire (Konstantin Gavriolovitch Treplev)
	Stéphane E. Jais (Sémione Sémionovitch Medvédenko)
	Éric Lacascade (Boris Alexéïévitch Trigorine)
	Christelle Legroux (Macha)
	Daria Lippi (Nina Mikhaïlovna Zarétchnaïa)
Scénographie	Patrick Demière
	Éric Lacascade
Costumes	Antoinette Magny
	Elsa Rio
Lumières	Pierre-Michel Marié
	Thierry Sénéchal
Son	Joël Migne
Répétition	Jean-Baptiste Gillet
Construction	Benoît Gondouin
Habillage	Stéphanie Gaffet
Direction technique	Gilbert Fras
Régie générale	Lôrent Creveuil
Régie	François Desloges
Stagiaire	David Bobée

Production	Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair)
	Festival d'Avignon (Avignon)
	Les Gémeaux (Sceaux)
	Théâtre municipal de Cherbourg (Cherbourg-en-Cotentin)
	Scène nationale de Cavaillon (Cavaillon)
	Le Rive Gauche (Saint-Étienne-du-Rouvray)
	ODACC (Caen)
	Festival de Théâtre de la Région Haute-Normandie (Rouen)