Création 1994 

Mise en scène	Lev Dodine
Interprétation	Tatiana Chestakova (Lioubov Petrovna Ranievskaia, propriétaire terrienne)
	Natalia Sokolova (Ania, sa fille) ou Irina Tytchinine
	Natalia Akimova (Varia, sa fille adoptive) ou Irina Tytchinine
	Sergueï Bekhterev (Gaev Leonide Andreevitch, frère de Ranievskaia)
	Evgeny A. Lebedev (Firs, valet de chambre) ou Sergueï Moutchenikov
	Igor Ivanov (Lopakhine Ermolaï Alekseevitch, marchand) ou Piotr Semak
	Sergueï Kourychev (Trofimov Piotr Seyneievitch, étudiant) ou Alexeï Zoubarev
	Nikolaï Lavrov (Simeonnev-Pichik Boris Borissovitch, propriétaire terrien) ou Vladimir Toumanov
	Anjelica Nevolina (Charlotte Ivanovna, gouvernante)
	Arkady Koval (Epikhodov Simon Pantelewitch)
	Tatiana Olear (Douniacha, servante) ou Maria Nikiforova
	Nikolaï Pavlov (Yacha, jeune laquais) ou Oleg Gaïanov
	Sergueï Kozyrev (Un passant) ou Sergueï Vlassov
	Alexeï Zoubarev (Fonctionnaire de la poste) ou Sergueï Kourychev
Figuration	Chef de gare, un officier, un lycéen, et les autres invités
	Sergueï Moutchenikov, Sergueï Vlassov, Sergueï Kozyrev, Nikolaï Pavlov, Oleg Gaïanov
	Julia Moreva, Maria Nikiforova, Tatiana Olear, Piotr Semak
Musicien	Alexandre Barabline
	Roustik Pozioumsky
	Arkady Tsypkine
	Boris Lakoubovsky
Scénographie	Edouard S. Kotcherguine
Costumes	Inna Gabay
Lumières	Oleg Kozlov
	Ekaterina Dorofeeva
	Vitaly Skorodoumov
Son	Evgunei Kagan
	Andreï Kousskov
	Leonide Levin
	Mikhaïl Alexandrov
Création des maquillages	Olga Tchoudakova
	Galina Varukhina
Collaboration à la mise en scène	Vladimir Toumanov
Répétition	Valéry Zvezdatchkine
Accessoires	Loulia Zverlina, Olga Reicher
Habillage	Irina Tsvetkeva, Maria Fomina
Direction technique	Maxim Batrakov
Régie générale	Natalia Sollogoub
Chef machiniste	Alexander Poulinets, Peter Razouvaev
Régie surtitrage	Macha Zonina

Production

Maly Drama Theatre (Saint-Pétersbourg)