Création le 20 février 1996 : Théâtre de Corbeil-Essonnes (Corbeil-Essonnes)

Mise en scène	Jean-Claude Penchenat
Interprétation	Xavier Kuentz (Longueville)
	Sophie Lahayville (Marie)
	Anne Demeyer (Holopherne)
	Gilbert Beugniot (Nathaniel)
	Jean Gillibert (Don Adriano de Armado)
	Marc Schapira (Ferdinand Roi de Navarre)
	Aziz Arbia (Mercadier)
	Laure Pointeau (Jacquinette)
	Ernest Guevara (Du Maine)
	Michel Fau (Biron)
	Michel Toty (Boyet)
	Mathias Mlekuz (Cabochard)
	Éléonore Briganti (Rosaline)
	Françoise Miquelis (Catherine)
	Fabrice Cals (Moustique)
	Jean-Marc Haloche (Butor)
	Bénédicte Wenders (La Princesse de France)
Scénographie	David Belugou
Costumes	David Belugou
Lumières	Sylvie Vautrin
Création des maquillages	Stéphane Nene
Coiffures	Myriam Roger
Assistanat à la mise en scène	Évelyne Loew
Construction	Atelier Jean-Pierre Granier
	Dominique Cimetière, Bruno Dervoir, Alain Chaudet, Loïc Massé, Gérard Montier, Jean Siara, Patrice Roux
Réalisation des costumes	Samy Douib (pour les hommes), Atelier Caraco Canezou (pour les femmes)
Fournisseur	Broderies Véronèse
Chapeaux	Maryse Roussel
Accessoires	Sylvie Martin-Hyszka
Habillage	Bérangère Zaramella
Peintures décor	Eric Vermeil, Nicole Veilhan, Viriginie Raimbault, Rafaël Dezayas, Laurent Lamarque, Stéphane Dubrana
Direction technique	Dominique Lerminier
Régie générale	Christophe Béraud
Régie son	Marc Bordereau
Régie plateau	Gérard Richoux
Machiniste	Alain Péanne, Daniel Lambert
Chef électricien	Jean-Noël Cordier
Stagiaire	Claude Gerbe (assistant à la mise en scène)

Production

Théâtre du Campagnol