Création le 18 janvier 1996 : Théâtre de Nice (Nice)

Mise en scène	Roger Planchon
Interprétation	Arnaud Bedouet (Savoisy, William Shakespeare)
	Micha Lescot (L'alchimiste)
	Jean-Marc Bisson (Enguerrand de Marigny)
	Claude Lesko (Simon)
	Yan Duffas (Gaultier Daulnay)
	Joseph Malerba (Louis X)
	Claude Lévêque (Landry)
	Nicolas Moreau (Philippe Daulnay)
	Paolo Graziosi (Orsini)
	Alain Payen (Sire Raoul)
	Yveline Hamon (Marguerite de Bourgogne)
	Jacques Weber (Buridan)
	Didier de Backer (Un démon/Un tueur)
	Maya Quadras (Blanche)
	Julia Brodier (Un bébé pleurnichard/Un ange)
	Sergio Saad (Un tueur)
	Pascal Giordano (Heathcliff)
	Sophie Sire (Jeanne)
	Philippe Jallon (Un manant syndiqué)
	Frédéric Sorba (Alexandre Dumas)
	Vincent Thomasset (Hector de Chevreuse)
	Grégor Paterson (Un tueur)
	Thierry Pinoni (Le bourreau de Montfaucon)
Scénographie	Ezio Frigerio
Costumes	Jacques Schmidt
	Emmanuel Peduzzi
Lumières	André Diot
Son	Francis Nolier
	Stéphane Planchon
Création des maquillages	Les Marandino
Coiffures	Les Marandino
	Estelle Tolstoukine
Chef constructeur	Laurent Malleval
Assistanat à la mise en scène	Anne Soisson
Assistanat technique	Sylvie Bell
Construction	Jean Garnier, Christian Recordon, Sabbi Abbes, Christian Alarcon, Yassin Bensouna, Michel Caroline, Jean-Claude Charton, Isabelle Giraud, Thierry Grossi, Gérard Josserand, Dominique Mercier-Balaz, Jean-Stéphane Moiroud, François Perez, Éric Scatamacchia, Yvan Vallat
Perruques	Les Marandino
Masques	Les Marandino
Accessoires	Annick Peres
Effets spéciaux	Jean Garnier
Chef habillage	Christine Dallière
Habillage	Claire Bergès, Claudine Fagnau, Marie-Line Prigent, Carlos Tieppo
Peintures décor	André Thöni (direction), Christian Allamanno, René Borrel, Nathalie Bouzon, Maxime Coutodier, Éliane Crepet, David Degreef-Mounier, Ronan Guilbert, Marie-Agnès Mainenti, Tanguy, Jean-Pierre Thöni, Fulvio Lanza (toiles peintes)
Relations presse	Marie-Josèphe Fromond (TNP), Nicole Sonneville (Théatre de Nice)
Direction technique	Louis Faure, Stefan Abromeit (adjoint)
Régie plateau	Pascal Louiggi
Machiniste	Michel Bettini, Kader Diawara, Bruno Drillund, Philippe Jouy, Christian Lazarini, Marc Lediffon, Philippe Lefèvre, Stephane Salmon, André Thuble, Smaël Zeghloul
Électricien	Thierry Gaudrée

Production

Théâtre National Populaire (Villeurbanne)