Le Collier des ruses

de Badi'al-Zaman al-Hamadani
Traduction Philippe Vigreux (récits et sur-titres)

Création 1994 

Mise en scène Anne Torrès
Interprétation Sid Ahmed Agoumi (Isa Ibn Hisham (le notable)
Driss Roukhe (Abou-I-fath Iskandari (le poète)
Sonia (L'enfant, la femme, la mendiante, la serveuse, la famille du mort)
Houcine Djiti (Un compagnon, un mendiant, le restaurateur, la famille du mort)
Mohamed El Ouaradi (Un compagnon, un mendiant, le paysan, La famille du mort)
Jean Lorrain (Le mort)
Chant Cécile Bonnet (soprano)
Fabienne Gonzalès (soprano)
Véronique Reinbold (mezzo)
Marie-Pierre Géligné (alto)
Musicien Mathieu Trunk (violon)
Birgit Goris (violon)
Benjamin Clée (alto)
Racheli Galay (violoncelle)
Béatrice Foeglé (flûte)
François Salès (hautbois)
Jean-Pierre Schmitt (piano)
Luc Isenmann (percussions)
Scénographie François Martin
Costumes Élisabeth Neumuller
Lumières Marie Nicolas
Direction musicale Philippe Nahon
Musique Ahmed Essyad
Direction de scène Jean-Michel Jung
Assistanat à la scénographie Chantal de La Coste
Assistanat à la mise en scène Bruno Tackels
Construction Ateliers du Théâtre National de Strasbourg
Réalisation des costumes Ateliers de l'Opéra du Rhin
Chef habillage Cathy Strub
Régie lumières Bernard Cathiard
Régie son Alain Gravier

Dates

1994 Musica (Strasbourg) ⇒  [3 rep.] Théâtre National de Strasbourg

Partenaires de production

Coproduction Théâtre National de Strasbourg (Strasbourg)
Le Maillon (Strasbourg)
Compagnie du Mimosa (Paris)
Ars Nova (Poitiers)
Soutien AFAA (Paris)
Genre Théâtre
Pays France
Sources Programme Théâtre National de Strasbourg 1994/1995
Musica 1994