X-Adra

Traduction Adriana Santos Muños (surtitres)

Création 2017 

Conception Ramzi Choukair
Mise en scène Ramzi Choukair
Dramaturgie Wael Kadour
Interprétation Ayat Ahmed
Hend Alkahwaji
Ali Hamidi
Mariam Haid
Lina Mouhamade ou Lubana Al Qunta [...]
Kinda Zaour
Costumes Paula Anke
Lumières Franck Besson
Vidéo Maude Grübel
Collaboration artistique Estelle Renavant
Assistanat aux costumes Mai Atrash
Administration Estelle Renavant
Production Estelle Renavant
Régie Rabie Choukair

Spectacle en arabe surtitré en français

Dates

2018 Les Vagamondes (Mulhouse) →  [2 rep.] La Filature (salle modulable)
2018-2019 Bonlieu Scène nationale (Annecy) →  [2 rep.] (petite salle)
2018 Migrant'Scène (Paris) →  [2 rep.] Théâtre Charles Dullin (Chambéry)
2019 À Partir du Réel (Mondeville) [1 rep.] La Renaissance
2019 Passages (Metz) →  [2 rep.] L'Arsenal de Metz (Salle de l'Esplanade)

Partenaires de production

Coproduction La Filature (Mulhouse)
Bonlieu Scène nationale (Annecy)
Espace Malraux (Chambéry)
Soutien Ford Foundation (New York)
Ville du Vigan