Zig Zig

d'après témoignages de femmes égyptiennes violées par des soldats anglais en 1919
Traduction Katharine Halls (anglaise), Shadi El Hosseiny (arabe)

Création 2017 

Conception Laila Soliman
Mise en scène Laila Soliman
Interprétation Nadia Amin ou Omar Hegazy
Mona Hala
Reem Hegab
Zainab Magdy
Nancy Mounir
Scénographie Nagy Shaker
Costumes Lina Aly
Lumières Ruud Gielens
Collaboration artistique Heba Farid (recherches visuelles)
Nagy Shaker (consultant en décor)
Assistanat à la mise en scène Hakeem Abdelnaeem
Habiba Makhlouf
Assistanat aux costumes Nashwa Maatouk
Documentation Katharine Halls (recherches historiques)
Répétition Ruud Gielens
Affiche Adham Bakry
Administration Ebtihal Shedid
Direction technique Omar Madkour
Régie Mazen Mounib, Ahmed Saleh, Hassan Eid, Mohamed Talaat
Production SHISH (Bruxelles)

Spectacle en arabe et en anglais, surtitré en français

Dates

2017 Festival d'Automne à Paris (Paris) →  [9 rep.] Nouveau Théâtre de Montreuil (Montreuil)
2017 Sens Interdits (Lyon) →  [2 rep.] Théâtre Jean Marais (Saint-Fons)
2017-2018 TANDEM Douai-Arras (Douai) →  [2 rep.] Théâtre d'Arras (Salle à l'italienne) (Arras)
2017-2018 Théâtre du Merlan (Marseille) [1 rep.]
2017-2018 Théâtre Garonne (Toulouse) →  [3 rep.]
2018 Les Vagamondes (Mulhouse) [1 rep.] La Filature (salle modulable)

Partenaires de production

Coproduction Ambassade de Suisse en Égypte (Le Caire)
HAU Theater Hebbel am Ufer (Berlin)
Kaaitheater (Bruxelles)
FFT (Düsseldorf)
BIT Teatergarasjen (Bergen)
Zürcher Theater Spektakel (Zürich)
D-CAF [Égypte]
Nouveau Théâtre de Montreuil (Montreuil)
Collaboration Mahatat for Contemporary Art (Le Caire)
15/3 Studios (Le Caire)
Goethe-Institut Le Caire (Le Caire)