Le Cercle de craie caucasien

de Bertolt Brecht
Traduction Armand Jacob, Edouard Pfrimmer
Adaptation Pierre Abraham

Création 1956 

Mise en scène John Blatchley
Jean Dasté
Interprétation
Prologue
Marcel Tassimot (Le délégué à la reconstruction)
Françoise Bertin (Catherine Wartang, agronome du Kolkhose « Rosa Luxembourg »)
Kolkhose « Galinsk »
Julien Verdier (Un vieux paysan)
Colette Gintz (Une paysanne)
Michel Perrier (Un jeune ouvrier)
Kolkhose « Rosa Luxembourg »
Colette Abaud (Une paysanne)
Gaston Joly
Hélène Seris (Une tractoriste)
Paul Savatier (Un soldat blessé)
Gabriel Monnet (Le chanteur Arkadi)
Les musiciens
Charles Capezzali
John Blatchley
Michel Roger
Acte premier - L'Enfant de haute naissance
Jean Dasté (Le Gouverneur, Georges Abashvili)
Sonia Reff (Sa femme, Natalie Abaschvili)
James Ollivier (L'aide de camp)
John Blatchley (Le Prince Obèse)
soldats
médecins
Gérard Lorin
architectes
Brian Barnes
Julien Verdier
Jean-Baptiste Manessier (Le messager)
mendiants
Raymond Dedieu
Hélène Seris
Prosper Diss
domestiques
Charles Capezzali
Prosper Diss
Gaston Joly
Raymond Dedieu
Gérard Lorin
Hélène Seris
Colette Araud
Françoise Bertin (Grouchy Vanadzé, fille de cuisine)
Paul Savatier (Simon Chachava, soldat)
Acte II - La fuite vers les montagnes du Nord
Prosper Diss (Un vieux paysan)
Sonia Reff (Une fermière)
James Ollivier (Un fermier)
Gérard Lorin (Le petit garde noir)
Marcel Tassimot (Le brigadier Chotta)
Les marchands
Claude Beauthéac
Prosper Diss
Colette Araud
Acte III - Dans les montagnes du Nord
Julien Verdier (Laurent Vanadzé, frère de Groucha)
Hélène Seris (Sa femme)
Brian Barnes (Soso, leur valet)
Gaston Joly (Le moine)
Marcel Tassimot (Youssouf, marié à Groucha)
Prosper Diss (Sa mère)
Les invités
Sonia Reff
James Ollivier
Michel Perrier
Hélène Seris
Colette Araud
Claude Beauthéac
Acte IV - Histoire du juge
Jean Dasté (Azdak, écrivain public)
Gabriel Monnet (Le Grand-Duc)
Gaston Joly (Chauva, policier)
Les gardes noirs
Raymond Dedieu
Claude Beauthéac
Michel Perrier
Gérard Lorin (le neveu du Prince Obèse)
Paul Savatier (Un hôtelier)
Prosper Diss (Un valet)
Sonia Reff (Ludovica, belle-fille de l'hôtelier)
Paysans Biches
Julien Verdier
Prosper Diss
Jean-Baptiste Manessier
Colette Araud (Une vieille paysanne)
Marcel Tassimot (Irakli, le bandit)
Acte V - Le Cercle de craie
Les avocats
Charles Capezzali
Gérard Lorin
Hélène Seris (La cuisinière)
Un très vieux couple
Raymond Dedieu
Colette Araud
Scénographie Abd'El Kader Farrah
Costumes Abd'El Kader Farrah
Musique Paul Dessau
André Roos
Collaboration à l'adaptation Pierre Gamarra (pour quelques poèmes)
Masques Abd'El Kader Farrah
Production La Comédie de Saint-Étienne (Saint-Étienne)

Dates

1956-1957 Les Célestins (Lyon) → 
1957-1958 Théâtre des Champs-Élysées (Paris) → ...
1959-1960 Odéon-Théâtre de France (Paris) → ...
Genre Théâtre
Pays France
Sources BnF Catalogue généralFRBNF41043737
BnF Catalogue généralFRBNF39461326
Comédie de Saint-Étienne - Programme Saison 57/58