Mudan Ting, Le Pavillon aux pivoines

Opéra Kunju, version intégrale en 55 scènes (six épisodes)

Musique Ye Tang (notation musicale)
Xin Qinghua (transcription musicale)
Livret Tang Xianzu
Adaptation Rao Yichen (Pingtan)

Création 1998 

Conception Chen Shi-Zheng
Mise en scène Chen Shi-Zheng
Interprétation Qian Yi (Du Liniang)
Zhang Jun (Liu Mengmei)
Ji Zhenhua (Du Bao)
Liu Yilong (Nonne Taoiste, Portier, Soldat)
Zhang Ming-Rong (Chen Zuiliang, Fée des Fleurs, Soldat)
Ni Hong (Fragrance, Fantôme, Prostituée)
Hu Gang (Han Zicai, Dame Li, Conseiller, six autres rôles)
Li Quan (Juge des enfers)
Fang Yang (Juge des Enfers)
Wu Shuang (Miao Shunbin, Roi Mongol, Fantôme, cinq autres rôles)
Fu Fenglong (Madame Du, Prostituée, six autres rôles)
Wang Yusheng (Guo le Bossu, Zhao le Grand, Villageois, huit autres rôles)
Jiang Zhixiong (Tortue Teigneuse, Jardinier, Aubergiste, onze autres rôles)
Hou Zhe (Portier, Batelier, Cueilleuse de Mûrier, treize autres rôles)
Zhang Feng (Conteur Pingtan, Bouvier, Fantôme Noir, six autres rôles)
Shen Yili (Novice Taoiste, Prostituée, Villageoise, sept autres rôles)
Gan Chunwei (Bouvier, Soldat, Messager, quatre autres rôles)
Ding Xiaochun (Général Mongol, Fantôme Blanc, Guerrier, neuf autres rôles)
Ji Yunfeng (Petit Fantôme, Général Mongol, Bandit, six autres rôles)
Wang Bin (Fermier, Fantôme, Tête de Buffle, Cavalier, six autres rôles)
Ji Xiaoling (Fantôme à Tete de Cheval, Prostituée, six autres rôles)
Cai Zhengren (Conteur)
Musicien Gao Jun
Zhou Ming
Shi Yi-Jie
Pan Ling
Weng Weiwei
Chen Tong
Li Liang
Zhu Ming
Ye Hengfeng
Chen Yiqian
Yin Xia
Wu Youping
Zhang Guoqiang
Meng Qiaogen
Chen Yeqing
Scénographie Huang Fiaiwei
Costumes Zhuang Dehua
Chen Shuyi
Lumières Yi Liming
Arrangements Li Liang
Direction de scène Zheng Yaqing
Assistanat à la scénographie Tan Shaoyuan
Collaboration technique Zhang Zhijing
Ma Shuanghe
Assistanat à la mise en scène Zhang Ming-Rong
Liu Jian
Dramaturgie Xu Ying, Fang Jiaji
Assistanat à la construction Wu Yanxiang
Perruques Kang Qing, Dou Yunfeng
Maquillage Kang Qing, Dou Yunfeng
Accessoires Zai Jinbao, Yi Liming
Peintures décor Wang Linyou, Ai Ke
Relations publiques Tang Sifu (en Chine)
Régie lumières Meng Bin
Production Shanghai Kunju Opera (Shanghai)

Spectacle en chinois surtitré en français

Dates

1998 Festival d'Automne à Paris (Paris) →  [9 rep.] Théâtre Paris-Villette annulation (Interdition du bureau de la culture de la ville de Shanghai)
1999 Festival d'Automne à Paris (Paris) →  [5 rep.] Théâtre de Caen (Caen)
1999 Festival d'Automne à Paris (Paris) →  [6 rep.] Grande Halle de la Villette (Paris)

Partenaires de production

Coproduction Lincoln Center Festival (New York)
Festival d'Automne à Paris (Paris)