Aujourd’hui c’est mon anniversaire

de Tadeusz Kantor
Traduction Ludmila Ryba, Teresa Vido-Rzewuska, Oskar Hedemann

Création 1990 

Mise en scène Tadeusz Kantor
Interprétation Tadeusz Kantor (Le Propriétaire de la pauvre chambre de l'imagination)
Andrzej Welminski (Son Autoportrait)
Marie Vayssière (La Pauvre fille qui n'est pas là)
Les Habitants de la maison
Loriano Della Rocca (L'Ombre du propriétaire)
Ludmila Ryba (La Servante se faisant passer pour un critique)
Les Chers absents
Waclaw Janicki (Le Pere)
Leslaw Janicki (L'individu qui s'approprie le visage du père)
Maria Krasicka (La Mere)
Roman Siwulak (Oncle Stasio)
Zbigniew Bednarczyk (Le Prêtre Smietana de Wielopole)
Les Amis
Ewa Janicka (Maria Jarema)
Zbigniew Gostomski (Jonasz Stern)
Mira Rychlicka (Jehova)
Jan Ksiazek (Le Porteur d'eau de Wielopole)
Teresa Welminska (L'Infante du tableau de Velasquez)
Lech Stangret (Le Vendeur de journaux de l'annee 1914)
Les Emballages
Eros Doni
Jean-Marie Barotte
Janusz Jarecki
Andrzej Kowalczyk
Bogdan Renczynski
Wlodzimierz Gôrski
Piotr Chybinski
Stanislaw Michno (Le Bedeau de la Classe Morte)
Les Hommes du pouvoir catégorie speciale d'individus
Luigi Arpini
Eros Doni
Jean-Marie Barotte
Janusz Jarecki
Andrzej Kowalczyk
Bogdan Renczynski
Wlodzimierz Gôrski
Eugeniusz Bakalarz
Piotr Chybinski
Les Fossoyeurs
Lech Stangret
Jan Ksiazek
Stanislaw Michno
Stanislaw Dudzicki
Eugeniusz Bakalarz
Voix off Tadeusz Kantor
Voix du Curé Smietania de Wielopole
Jonasz Stern
E. Nirman (Lettre de Meyerhold à Molotov)
Son Tomasz Dobrowolski
Musique Bottero (Tango della Rose)
Moni Ovadia (musique populaire Juive)
Lev Knipper (Plaine ma Plaine)
V. Groussen
Jacques Offenbach (La Belle Hélène)
Joseph Haydn (quatuor à cordes, op.76)
Ludwig van Beethoven (Symphonie héroïque 2ème mouvement)
Collaboration technique l'équipe technique du Théâtre Garonne
Documentation Anna Halczak (archives)
Mouvements scéniques Zofia Wieclawowna
Régie Janusz Jarecki
Production Actorzy Teatru Cricot 2 (Cracovie)

Dates

1990 Festival d'Automne à Paris (Paris) →  Centre Pompidou

Partenaires de production

Genre Théâtre
Pays Pologne
Source ProgrammeFestival d'Automne à Paris 1990