Aujourd’hui c’est mon anniversaire
| Traduction | Ludmila Ryba, Teresa Vido-Rzewuska, Oskar Hedemann |
Création le : Théâtre Garonne (Toulouse)
| Mise en scène | Tadeusz Kantor |
|---|---|
| Interprétation | Tadeusz Kantor (Le Propriétaire de la pauvre chambre de l'imagination) |
| Andrzej Welminski (Son Autoportrait) | |
| Marie Vayssière (La Pauvre Fille qui n'est pas là) | |
| les habitants de la maison | |
| Loriano Della Rocca (L'Ombre du propriétaire) | |
| Ludmila Ryba (La Servante se faisant passer pour un critique) | |
| les chers absents | |
| Waclaw Janicki (Le Père) | |
| Leslaw Janicki (L'Individu qui s'approprie le visage du père) | |
| Maria Krasicka (La Mère) | |
| Roman Siwulak (Oncle Stasio) | |
| Zbigniew Bednarczyk (Le Prêtre Smietana de Wielopole) | |
| les amis | |
| Ewa Janicka (Maria Jarema) | |
| Zbigniew Gostomski (Jonasz Stern) | |
| Mira Rychlicka (Jehova) | |
| Jan Ksiazek (Le Porteur d'eau de Wielopole) | |
| Teresa Welminska (L'Infante du tableau de Velasquez) | |
| Lech Stangret (Le Vendeur de journaux de l'année 1914) | |
| les emballages | |
| Eros Doni | |
| Jean-Marie Barotte | |
| Janusz Jarecki | |
| Andrzej Kowalczyk | |
| Bogdan Renczynski | |
| Wlodzimierz Gôrski | |
| Piotr Chybinski | |
| Stanislaw Michno (Le Bedeau de la Classe Morte) | |
| les hommes du pouvoir catégorie spéciale d'individus | |
| Luigi Arpini | |
| Eros Doni | |
| Jean-Marie Barotte | |
| Janusz Jarecki | |
| Andrzej Kowalczyk | |
| Bogdan Renczynski | |
| Wlodzimierz Gôrski | |
| Eugeniusz Bakalarz | |
| Piotr Chybinski | |
| les fossoyeurs | |
| Lech Stangret | |
| Jan Ksiazek | |
| Stanislaw Michno | |
| Stanislaw Dudzicki | |
| Eugeniusz Bakalarz | |
| Voix off | Tadeusz Kantor (archives) |
| Voix du Curé Smietania de Wielopole (archives) | |
| Jonasz Stern (archives) | |
| E. Nirman (Lettre de Meyerhold à Molotov) | |
| Son | Tomasz Dobrowolski |
| Musique | Aldo Bottero (Tango delle rose) |
| Moni Ovadia (musique populaire Juive) | |
| Lev Knipper (Plaine ma plaine) | |
| Viktor Goussev | |
| Jacques Offenbach (La Belle Hélène) | |
| Joseph Haydn (Quatuor à cordes, op.76) | |
| Ludwig van Beethoven (Symphonie héroïque 2ème mouvement) | |
| Collaboration technique | Équipe technique du Théâtre Garonne |
| Documentation | Anna Halczak (archives) |
| Travail du mouvement | Zofia Wieclawowna |
| Régie | Janusz Jarecki |
| Production | Actorzy Teatru Cricot 2 (Cracovie) |
Dates
| 1990-1991 | Théâtre Garonne (Toulouse) | → | ||
| 1990 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | Centre Georges Pompidou |
Partenaires de production
| Coproduction | HAU Hebbel am Ufer (Berlin) |
| CRT Milano (Milan) | |
| Festival d'Automne à Paris (Paris) | |
| Centre Georges Pompidou (Paris) | |
| Ville de Nîmes | |
| Théâtre Garonne (Toulouse) | |
| Soutien | Ville de Paris |