Antigone

Traduction ukranienne et russe, l'équipe artistique et, Dmytro Tchystiak, Natalya Zozul, traduction française, Lucie Berelowitsch
Adaptation Lucie Berelowitsch

Création le  : Théâtre de la Butte (Cherbourg-en-Cotentin)

Mise en scène Lucie Berelowitsch
Interprétation Ruslana Khazipova (Antigone)
Thibault Lacroix (Tirésias)
Roman Yasinovskiy (Créon)
Nikita Sidtikov (Polynice)
Alexeï Kravchuk (Le Garde)
acteurs du Théâtre National Molodoï de Kiev
Anatoli Marempolsky (Hémon)
Tatiana Lutsenko (Ismène)
et les Dakh Daughters
Nataliia Halanevych
Tanya Havrylyuk
Solomiia Melnyk
Anna Nikityna
Zo
Scénographie Jean-Baptiste Bellon
Costumes Magali Murbach
Lumières François Fauvel
Musique originale Sylvain Jacques
Musique composition musicale des chœurs
les Dakh Daughters
Vladislav Troïtskyi
Assistanat à la mise en scène Julien Colardelle
Assistanat à la traduction Marina Voznyuk (aide)
Construction les Ateliers de la Comédie de Caen
Production Les 3 Sentiers (Paris)

Spectacle en ukrainien et en russe surtitré en français

Dates

2015-2016 Le Trident (Cherbourg-en-Cotentin) →  [4 rep.] Théâtre de la Butte
2016 Festival Écritures Partagées (Caen) →  [3 rep.] Théâtre d'Hérouville (Hérouville-Saint-Clair)
2015-2016 Théâtre Paul Éluard (Choisy-le-Roi) [1 rep.]
2015-2016 Maison des Arts de Créteil (Créteil) →  [3 rep.] (Petite salle)
2015-2016 Théâtre de l'Union (Limoges) →  [2 rep.]
2016-2017 L'Onde (Velizy-Villacoublay) →  [2 rep.] (Grande scène)
2016-2017 Dieppe Scène nationale (Dieppe) →  [1 rep. + 1 scol.] (Grande Salle)
2016-2017 Théâtre des Salins (Martigues) [1 rep.] (grande salle)
2018-2019 Athénée Théâtre Louis-Jouvet (Paris) →  [7 rep.] (Grande salle)
2019-2020 Le Préau (Vire) →  [2 rep.]
2019-2020 TnBA (Bordeaux) →  [3 rep.] (Grande salle Vitez) annulation 13/03 et 14/03 (Épidémie Covid-19)
2019-2020 Le Liberté (Toulon) [1 rep.] (Salle Albert Camus) annulation (Épidémie Covid-19)
Représentations à venir
2020-2021 Union Châteauvallon-Liberté (Toulon) →  [2 rep.] Le Liberté (Salle Albert Camus)
2021 100% Festival (Paris) →  [4 rep.] Grande Halle de la Villette (Paris)
2020-2021 Points Communs (Cergy) →  [2 rep.] Théâtre des Louvrais (Pontoise)

Partenaires de production

Coproduction Le Trident (Cherbourg-en-Cotentin)
Théâtre de l'Union (Limoges)
Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair)
Théâtre Paul Éluard (Choisy-le-Roi)
Dakh Theatre (Kiev)
Diya [Ukraine]
Soutien DRAC Normandie (Caen)
Région Normandie (Caen)
Département de la Manche (Saint-Lô)
Département du Val-de-Marne (Créteil)
Ville de Cherbourg-Octeville
ODIA Normandie (Mont-Saint-Aignan)
ONDA (Paris)
Institut français (Paris)
Institut francais d'Ukraine (Kiev)
SPEDIDAM (Paris)
ADAMI (Paris)
En savoir plus : Antigone - Antigone