Création le 17 mai 2011 : Théâtre de la Parfumerie (Genève)

Mise en scène	Serge Martin
Interprétation	Frédéric Polier (Gargantua, Pantagruel)
	José Ponce (Panurge)
	Bernard Escalon (Frère Jean)
	Patrick Mohr (Alcofribas)
	Claude Thébert (Grandgousier, Xénomanes)
	Jean-Marc Morel (Epistemon)
	Olivier Carrel (Gymnaste, le maître d'équipage)
	Florian Sapey (Carpalim)
	Mario Barzaghi (Eusthènes)
	Léo Mohr (Gargantua et Pantagruel enfants)
	Atelier théâtre Spirale
	Vanda Beffa
	Matthieu Croizier
	Ghala Dorig
	Eloi Favre
	Ulysse Goudal
	Alice Matthey
	Robinson de Montmollin
	Karine Pfenniger
	Manou Pignolo
	Sanjay Rai
	Pauline Rosse
	Anna Rossmann
	Troupe Acrylique junior théâtre
	Thibault Corpataux
	Antoine Courvoisier
	Cléa Eden
	Lino Eden
	Lola Giouse
	Lara Jäger
	Laure Leclère
	Tara Macris
	Megan Orsi
	Gaelle Schmid
	Sara Uslu
	Promotion 2011 de l'école de théâtre Serge Martin
	Djamel Belghazi
	Laura Bisanti
	Alexandra Diaz Marcos
	Iris Diaz
	Jérôme Jeannin
	Aurélie La Rocca
	Andrew Levine
	Lefki Papachrysostomou
	Marie Perruchoud
Scénographie	Michel Faure
Costumes	Florence Magni
	Verena Dubach (costumes marionnettes)
Lumières	Michel Faure
Son	Jacques Zürcher
Création des maquillages	Katrine Zingg
Coiffures	Katrine Zingg
Musique originale	Yves Cerf
	Jean-Luc Riesen
	Marco Sierro
	Maël Godinat
	Cécilia Knudtsen
Chef de chœur	Michèle Millner
Choriste	Le Chœur Ouvert, Naïma Arlaud, Emmanuelle Auchlin, Martine Cobos, Jane Cowan
	Joanna Delabays, Léo Delabays, Françoise Gabriel, Françoise Gase, Denise Gautier
	Daniel Gomez, Véronique Kanceff Davidovic, Mélanie Mercay, Christine Meyerhans, Ernesto Morales
	Nacho Morales, Sonia Quitero, Francine Paracchini, Jeanne Pasquier, Justine Ruchai
	Ingrid Selleger, Émilie Sjollema, Iris Tavelli, Nicole Thorens, Corinne Vidon
Participation	Gaëlle Senebier
Collaboration artistique	Guy Jutard
	Évelyne Castellino
	Michèle Millner
	Fatna Djahra (jeu marionnettes)
Assistanat à la mise en scène	Lefki Papachrysostomou
Assistanat aux costumes	Véronica Segovia
	Laurent Annoni
	Renato Campora
Musicien	Fanfare du Loup Orchestra, Yves Cerf, Jean-Luc Riesen, Marco Sierro, Maël Godinat, Cécilia Knudtsen
Construction	Ateliers de décor du Lignon (construction bateau), Léo Van't Schip (décor et accessoires), Thierry Court (décor et accessoires)
Affiche	Haute École d'Art et de Design
Effets spéciaux	Lukos Berchtold (Solamondro)
Marionnettes	Christophe Kiss
Peintures décor	Pietro Musillo
Administration	Philippe Clerc
Coordination	Mikaël Rocher
Relations publiques	Iván Martín
Direction technique	Janos Horvath
Catering	Sihom Manamani

Production

Théâtre Ecart (Genève)