Le Brave Soldat Sveik
d'après Jaroslav Hašek
| Adaptation | Milan Kepel |
Création le : Espace Paul Éluard (Stains)
| Mise en scène | José Valverde |
|---|---|
| Interprétation | Paul Le Person (Josef Sveik) |
| Paulette Frantz (Mme Muller, sa femme de ménage) | |
| René Bourdet (Palivec, aubergiste) | |
| Milan Kepel (Bretschneider, policier) | |
| Les conspirateurs | |
| Paul Bisciglia | |
| César Gattegno | |
| Igor Tyczka | |
| Claude Legros (Le détenu de droit commun) | |
| Henri Poirier (Le commissaire) puis Fred Ulysse [...] | |
| Henri Delmas (Le juge d'instruction) puis Fred Pasquali [...] | |
| René Bourdet (Heinz, psychiatre) | |
| René Renot (Panovsky, psychiatre) | |
| François Marié (Un journaliste autrichien) | |
| Liliane Jeney (Sa consœur) | |
| Les simulateurs | |
| Igor Tyczka | |
| Claude Legros | |
| César Gattegno | |
| Paul Bisciglia | |
| François Marié (Le moribond) | |
| René Renot (Docteur Grunstein) | |
| Paulette Frantz (Baronne von Botzenheim) | |
| Liliane Jeney (Johanna, suivante) | |
| Henri Poirier (Slavik, garde-chiourme) puis Fred Ulysse [...] | |
| Claude Beauthéac (Katz) | |
| Igor Tyczka (Un soldat gros) | |
| Claude Legros (Un soldat maigre) | |
| Henri Poirier (L'aumônier Ibn) puis Fred Ulysse [...] | |
| François Marié (Le lieutenant Lukas) | |
| Liliane Jeney (Katy Wendler) | |
| Paulette Frantz (Madame Palivec) | |
| René Renot (Blahnik, voleur de chiens) | |
| René Bourdet (M. Wendler) | |
| Claude Beauthéac (Le colonel Kraus von Zillergut) | |
| René Renot (Le capitaine de la Prévôté) | |
| Paulette Frantz (Une vieille) | |
| Milan Kepel (Un tzigane) | |
| Henri Delmas (Le brigadier de gendarmerie) puis Fred Pasquali [...] | |
| René Bourdet (Le gendarme) | |
| Igor Tyczka (Baloun) | |
| Milan Kepel (Le sous-lieutenant Daube) | |
| Henri Poirier (Le capitaine Sägner) puis Fred Ulysse [...] | |
| Paul Bisciglia (Le caporal Vanek) | |
| Henri Delmas (Un général d'intendance) puis Fred Pasquali [...] | |
| Tobias Engel (Un Russe) | |
| César Gattegno (Le sergent-major Wolf) | |
| Policiers, infirmiers | |
| Jean-Louis Andrieux | |
| Tobias Engel | |
| Scénographie | Camillo Osorovitz |
| Costumes | Camillo Osorovitz |
| Musique | Johann Strauss |
| Production | Le Franc-Théâtre |
Dates
| 1965-1966 | Espace Paul Éluard (Stains) | → ... | ||
| ″1965-1966 | Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis) | → ... | ||
| ″1965-1966 | Théâtre Montansier (Versailles) | → ... | ||
| ″1965-1966 | Théâtre de l'Athénée (Paris) | → ... | ||
| 1966-1967 | Théâtre municipal de Montpellier (Montpellier) | [1 rep.] | Opéra Comédie | |
| ″1966-1967 | ATP de Nîmes (Nîmes) | [1 rep.] | Théâtre de Nîmes |