Le Brave Soldat Sveik

d'après Jaroslav Hašek
Adaptation Milan Kepel

Création le  : Espace Paul Éluard (Stains)

Mise en scène José Valverde
Interprétation Paul Le Person (Josef Sveik)
Paulette Frantz (Mme Muller, sa femme de ménage)
René Bourdet (Palivec, aubergiste)
Milan Kepel (Bretschneider, policier)
Les conspirateurs
Paul Bisciglia
César Gattegno
Igor Tyczka
Claude Legros (Le détenu de droit commun)
Henri Poirier (Le commissaire) puis Fred Ulysse [...]
Henri Delmas (Le juge d'instruction) puis Pasquali [...]
René Bourdet (Heinz, psychiatre)
René Renot (Panovsky, psychiatre)
François Marié (Un journaliste autrichien)
Liliane Jeney (Sa consœur)
Les simulateurs
Igor Tyczka
Claude Legros
César Gattegno
Paul Bisciglia
François Marié (Le moribond)
René Renot (Docteur Grunstein)
Paulette Frantz (Baronne von Botzenheim)
Liliane Jeney (Johanna, suivante)
Henri Poirier (Slavik, garde-chiourme) puis Fred Ulysse [...]
Claude Beauthéac (Katz)
Igor Tyczka (Un soldat gros)
Claude Legros (Un soldat maigre)
Henri Poirier (L'aumônier Ibn) puis Fred Ulysse [...]
François Marié (Le lieutenant Lukas)
Liliane Jeney (Katy Wendler)
Paulette Frantz (Madame Palivec)
René Renot (Blahnik, voleur de chiens)
René Bourdet (M. Wendler)
Claude Beauthéac (Le colonel Kraus von Zillergut)
René Renot (Le capitaine de la Prévôté)
Paulette Frantz (Une vieille)
Milan Kepel (Un tzigane)
Henri Delmas (Le brigadier de gendarmerie) puis Pasquali [...]
René Bourdet (Le gendarme)
Igor Tyczka (Baloun)
Milan Kepel (Le sous-lieutenant Daube)
Henri Poirier (Le capitaine Sägner) puis Fred Ulysse [...]
Paul Bisciglia (Le caporal Vanek)
Henri Delmas (Un général d'intendance) puis Pasquali [...]
Tobias Engel (Un Russe)
César Gattegno (Le sergent-major Wolf)
Policiers, infirmiers
Jean-Louis Andrieux
Tobias Engel
Scénographie Camillo Osorovitz
Costumes Camillo Osorovitz
Musique Johann Strauss
Production Le Franc-Théâtre

Dates

1965-1966 Espace Paul Éluard (Stains) → ...
1965-1966 Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis) → ...
1965-1966 Théâtre Montansier (Versailles) → ...
1965-1966 Théâtre de l'Athénée (Paris) → ...
1966-1967 ATP de Nîmes (Nîmes) [1 rep.] Théâtre de Nîmes