Joyeux anniversaire
| Traduction | Sophie Hirschi (LSF) |
Création en : Ville de Saint-Maurice-la-Clouère (Saint-Maurice-la-Clouère)
| Mise en scène | Claire Lasne-Darcueil |
|---|---|
| Dramaturgie | Nicolas Fleury |
| Interprétation | Silvia Cordonnier |
| Sabine De Sousa-Zerdoum | |
| Dominique Guihard | |
| Gérard Hardy | |
| Anne Klippstiehl | |
| Éric Lamberger | |
| Pierre Louis-Calixte | |
| Richard Sammut | |
| Aymeri Suarez-Pazos | |
| Romans Suarez-Pazos | |
| Thibault Suarez-Pazos | |
| Alain Tresallet | |
| Laurent Ziserman | |
| Scénographie | Nicolas Fleury |
| Costumes | Sophie Schaal |
| Lumières | William Lambert |
| Son | Antoine Imbert |
| Thomas Sillard | |
| Vidéo | Éric Watt |
| Direction musicale | Philippe Nahon |
| Musique | Alexandros Markeas |
| Chef de chœur | Céline Brault-Castaño |
| Collaboration artistique | Sophie Lasne (conseil historique) |
| Langue des signes | Sophie Hirschi |
| Travail vocal | Céline Brault-Castaño |
| Travail corporel | Lionel Lejeune (formation cirque) |
Dates
| 2003-2004 | Ville de Saint-Maurice-la-Clouère (Saint-Maurice-la-Clouère) | |||
| 2004 | Festival d'Avignon (Avignon) | → | Chapiteau à Rasteau | |
| 2004-2005 | Le Cratère (Alès) | → | [2 rep.] | Champ de Foire sous chapiteau |
Partenaires de production
| Coproduction | Centre dramatique Poitou-Charentes (Poitiers) |
| Ars Nova (Poitiers) | |
| Le Théâtre-Scène nationale de Poitiers (Poitiers) | |
| Partenariat | INA (Paris) |
| France Culture (Paris) | |
| École nationale de cirque de Châtellerault (Châtellerault) | |
| Soutien | SPEDIDAM (Paris) |
| Région Poitou-Charentes (Poitiers) | |
| Ministère de la Culture (Paris) | |
| Aide | CLAEP Rasteau (Rasteau) |
| Village de Rasteau | |
| Département de Vaucluse (Avignon) |