Le Colonel-oiseau
| Traduction | Iana-Maria Dontcheva |
Création le : Festival d'Avignon / Cloître des Carmes (Avignon)
| Mise en scène | Didier Bezace |
|---|---|
| Interprétation | Jean-Claude Bolle-Reddat (Hatcho) |
| Jacques Bonnaffé (Le docteur) | |
| Patrice Bornand (Davud) | |
| Daniel Delabesse (Cyril) | |
| Thierry Gibault (Mateï) | |
| André Marcon (Fetissov - alias le Russe) | |
| Marina Pastor (Pepa) | |
| Scénographie | Philippe Marioge |
| Costumes | Cidalia da Costa |
| Lumières | Marie Nicolas |
| Son | Bernard Valléry |
| Création des maquillages | Sophie Niesseron |
| Coiffures | Sophie Niesseron |
| Assistanat à la scénographie | Jean-Paul Dewynter |
| Collaboration artistique | Laurent Caillon |
| Assistanat à la mise en scène | Olivia Burton |
| Assistanat aux lumières | Michel Le Borgne |
| Assistanat aux habillages | Odile Cretault |
| Réalisation des costumes | Hafid Bachiri, Odile Cretault |
| Habillage | Lucia Bo |
| Direction technique | Bernard Estève |
| Régie générale | François Flouret, Serge Serrano |
| Régie son | Frank Poulain |
| Machiniste | Sylvain Murat, Éric Simon |
| Production | Théâtre de la Commune d'Aubervilliers (Aubervilliers) |
| La Criée (Marseille) | |
| Les Gémeaux (Sceaux) | |
| Maison de la culture de Bourges (Bourges) | |
| La Comète (Châlons-en-Champagne) |
Vidéo INA : France 2, JA2 Dernière, 20 juil. 1999. Reportage sur "Le Colonel-oiseau" représenté au Festival d'Avignon. Extraits de la pièce. Interview de Jacques Bonnaffé.
Dates
| 1999 | Festival d'Avignon (Avignon) | → | Cloître des Carmes | |
| 1999-2000 | Les Gémeaux (Sceaux) | → | ||
| ″1999-2000 | Théâtre de la Commune d'Aubervilliers (Aubervilliers) | → | ||
| ″1999-2000 | Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées (Toulouse) | → | [4 rep.] | (Grande salle) |
| ″1999-2000 | La Criée (Marseille) | → | relâche le 7 | |
| ″1999-2000 | Théâtre de la Manufacture (Nancy) | → | relâche lundi 14 février | |
| ″1999-2000 | L'Apostrophe (Cergy-Pontoise) | → | [2 rep.] | |
| ″1999-2000 | Maison de la culture de Bourges (Bourges) | → | [2 rep.] | |
| ″1999-2000 | Le Channel (Calais) | → | [2 rep.] | |
| ″1999-2000 | Maison de la culture d'Amiens (Amiens) | → | [2 rep.] | option d'une supplémentaire le 17 mars |
| ″1999-2000 | Scène nationale Petit-Quevilly/Mont-Saint-Aignan (Le Petit-Quevilly) | → | [2 rep.] | |
| ″1999-2000 | La Comète (Châlons-en-Champagne) | → | [2 rep.] |
Partenaires de production
| Soutien | Théâtre National de Strasbourg (Strasbourg) |
| Scène nationale de Cavaillon (Cavaillon) | |
| Aide | AFAA (Paris) |
| Département de Seine-Saint-Denis (Bobigny) | |
| Ville d'Aubervilliers |