Celui qui a dit non

Traduction Alan Rossett (anglaise), Ute Parzich (allemande)

Création le  : Palais des Congrès (Paris)

Mise en scène Robert Hossein
Interprétation Jacques Boudet (De Gaulle)
Robert Hardy (Churchill)
Emmanuel Courcol (Jean Moulin)
Lyle Joyce (Franklin D. Roosevelt)
Jean-Paul Solal (Antony Eden)
Michel Ruhl (Le Général Giraud)
Michel Scourneau (Klaus Barbie)
Jean Antolinos (René Cassin)
Jean-Paul Audrain (Jean Marin/Jacques Debû-Bridel)
Till Bahlmann (Officier allemand/Député anglais)
Bernard Carpentier (Henry Frenay)
Claude Dereppe (Jean-Pierre Lévy)
Max Douchin (Général Catroux)
Benjamin Feitelson (Joseph Laniel/Député anglais)
Jean Gouley (André Le Troquer)
Jean-Pierre Jacovella (Georges Bidault/Jean Oberlé J)
Pierre Londiche (Emmanuel d'Astier/Député anglais)
Jacques Mignot (Gouverneur Boisson/André Mercier)
Jacques Mutel (Philippe Pétain)
Georges Ser (Maurice Schumann/Claude Bourdet)
Frédéric Smektala (Le Général Leclerc)
Figuration Olivier André, Lionel Aulanier, Raphaël Baubillier, Thierry Beauchard, Maxime Bittoun
Christophe Blanchard, Karim Bouricha, Anne Bozec, Frédéric Carcelle, Christophe Carretier
Sébastien Castro, Sylvain Cecchini, Patricia Cervello, Jérôme Chartier, Fanny Chesnel
Sandra Cointepas, Roland Coutareau, Mickaël Crozet, Ludovic Debord, Laurent Delpit
David Dricourt, Jérôme Dubart, Gilles Dumenil, Sylvain Dumonteil, Christophe Duverney
Paul Écrément Young, Luis Felipie, Alexandra Fix, Éric Fluxench, Virginie Fontbonne
Tracy Francelet, David Gaulein-Stef, Alexandre Giovannone, Emmanuel Gradi, Jérémie Graine
Alexandre Guansé, Alban Guyon, Christophe Hardy, Samuel Herenguel, Boris Kozak
Xavier Laurent, Lyson Leclercq, Nicolas Lecomte, Fabien Leroux-Robert, Olivier Lévesque
Aurélien Lévitan, Olivier Louis-Marie, Jean-Philippe Malric, Georges Mansart, Jésus Marco
Jérémy Martin, Patrick Martin, Vincent Massot, Caroline Mercier, Franck Miquel
Alexandre Moriset, Eddy Ormile, Leslie Philipperon, Éric Piedvache, Sébastien Pierre
Raphaël, Pierre Régnier, Dominique Roncero, Hervé Rudrauf, Jean-Michel Ruis
Julien Saada, Farrid Salhi, Jérôme Sarrasin, Philippe Savalli, Alexandre Schick
Nicolas Seignette, Yan Senez, Alexandre Steiger, Hélène Tardif, Alexandra Tavares
Laurent Vermesse, Marc Weber, Olivier Yven, Grégory Ziane
Musicien Ensemble de percussions de Versailles
Lionel Baracetti
Guillaume Cazal
Pierre-Antoine Gillard
Benjamin Bergerolle
François Dunesme
Bertrand Muesser
Scénographie Hubert Monloup
Thierry Lintanff (ensemblier)
Costumes Jacques Voizot
Martine Mulotte
Chantal Hocdé
Louis Tournié
Lumières Robert Hossein
Son Olivier Pédron
Claude Wargnier
Vidéo Patrick Jeudy
Création des maquillages Christophe Sicard
Coiffures Nicolas Tisler
Nataly Eudier
Dany Lean
Direction musicale Sylvio Gualda
Musique Sylvio Gualda
Collaboration aux lumières Christian Bréan
Collaboration au son Bernard Guillaumat (illustrateur sonore)
Collaboration technique Christian Benoit (conseiller militaire)
Philippe Fink (technicien éclairagiste)
Hervé Lebrun (pupitreur console)
Direction de production Nicolas Dussart (Communication 105)
Henri Vart
Assistanat à la mise en scène Catherine Gondran
Bertrand Auneau
Assistanat à la direction musicale Meili Chuang
Assistanat aux lumières Philippe Guitton
Assistanat au son Sayoeuth Soun (régie)
Vincent Ségal (micros H.F)
Documentation Michèle Gouts
Répétition Michel Morizot
Construction Les Ateliers du Nord
Photographies Roland Lorente
Montage Fabrice Charrin
Réalisation des costumes Fatima Azakkour, Christine Dallière, Ééonore Feuillette, Martine Pichon
Fournisseur Matériel de projection E.T.C, Matériel Éclairage Arpège, Matériel de sonorisation Dispatch
Beaujoin Créations, Angels Londres, Mazarin
Messieurs Colmont et Pinet, Maîtres Tailleurs Militaires
Angels Euro Costume, Costumes et Costumes, France Costumes, Lambert Hofer, Maratier, Métier Costumier, Aram, Motsch
Chaussures Pompeï
Armes Marc Cauvy
Percussions Capelle
Maquillage Valérie Pierre, Édith Cazanova
Accessoires Laurent Boulanger, Bruno Monnez, Fréderic Cauvy (armurier)
Chef habillage Brigitte Le Brigand
Habillage Laëtitia Berrou, Christine Dallière, Christine Destoppeleire, ..., Christel Leblanc, Marie-Anne Nony, Dianę Saivre
Maître d'armes François Rostain, Patrice Camboni
Administration Stéphane Prouvé
Assistanat de production Virginie Gallon
Relations presse Ghislaine Dewing
Régie générale François Chouquet, Maurice Patou
Régie lumières Philippe Guitton
Régie son André Chevalier, Patrick Aufour, Odile Grimbert (micros H.F)
Régie vidéo Pascal Hanegreefs
Machiniste Ali Chebbi, Francisco Benzal Soto, Didier Rochelemagne, Anton Feuillette
Électricien Marc Descamps, Arnaud Hembert, Christophe Leuba, William Le Pape, Thierry Mauger, Laurent Duval, Éric Lebris
Stagiaire Pierre Engamarre (assistant), Céline Frécon (costumes)

Dates

1999-2000 Palais des Congrès (Paris) →