La Cerisaie

d'après Anton Tchekhov
Traduction Françoise Morvan
Adaptation Margarita Mladenova

Création le  : Opéra-théâtre d'Avignon (Avignon)

Mise en scène Ivan Dobchev
Margarita Mladenova
Interprétation Mathias Agral (Simeonov-Pitchtchick)
Jean Alibert (Lopakhine)
Fabrice Bénard (Epikhodov)
Cécile Bouillot (Charlotte)
Isabelle Cagnat (Ania)
Arnaud Carbonnier (Trofimov)
Mikhaël Dontchev (passant, receveur des postes)
Natalia Dontcheva (Douniacha)
Jacques Herlin (Firs)
Anne Le Guernec (Varia)
Frédéric Leidgens (Gaev)
Magali Léris (Ranevskaïa)
Sava Lolov (Iacha)
Scénographie Ivan Dobchev
Costumes Sigolène de Chassy
Ghislaine Ducerf
Création des maquillages Corinne Masselo
Musique Assen Avramov
Collaboration à la scénographie Sigolène de Chassy
Collaboration aux costumes Christelle Dufour
Françoise Frapsauce
Corinne Masselo (accessoires aux costumes)
Assistanat à la mise en scène Nathalie Sultan
Construction Dominique Cimetière, Bruno Dervoir, Stéphan Dubrana, François Dugue, Jean-Pierre Granier, Régis Lebourg
Direction technique Maurice Galland, Roland Reinewald
Régie lumières Patrick Fruleux
Régie plateau Léandre Courty
Production Teatro Sfumato (Sofia)

Dates

1996 Festival d'Avignon (Avignon) → ... [6 rep.] Opéra-théâtre d'Avignon
1996-1997 Le Cratère (Alès) →  [4 rep.]
1996-1997 Théâtre de la Cité Internationale (Paris) → 

Partenaires de production

Coproduction Le Maillon (Strasbourg)
Le Cratère (Alès)
L'Hexagone (Meylan)
Le Dôme Théâtre (Albertville)
Scène nationale de Besançon (Besançon)
L'Équinoxe (Châteauroux)
En savoir plus : La Cerisaie