Lève-toi et marche

Le Jardin des délices / Dieu, si ça se trouve
Traduction André Markowicz
Adaptation Joël Jouanneau

Création le  : Lycée Saint-Joseph (Avignon)

Mise en scène Joël Jouanneau
Serge Tranvouez
Interprétation Sandrine Attard (le vice, déléguée)
Anne Caillère (la bancale, soeur)
Anne Cantineau (la promise, la coquette)
David Gouhier (sauveur, provincial)
Antoine Mathieu (le rêveur, le romantique)
Marie Mure (accordéon)
Jérémie Oler (moine, nigaud)
Isabelle Olive (servante, présidente)
Nicolas Pirson (la vertu, le cynique)
Arnaud Simon (mari, joueur)
Christèle Tual (pêcheresse, l'immorale)
Scénographie Annette Kurz
Giulio Lichtner
Jean-Luc Taillefert
Costumes Annette Kurz
Giulio Lichtner
Jean-Luc Taillefert
Lumières Lionel Spycher
Collaboration à la musique Ariane Lorentz
Collaboration artistique Alwyne de Dardel
Collaboration à la scénographie Sigolène de Chassy
Répétition Stéfanie Delva, Françoise Rondeleux
Direction technique Jean-Michel Dubois, Denis Fruchaud, Michel Ladj
Régie générale Yves Grossin
Régie Jean-Damien Ratel

1996

Interprétation
Le Jardin des délices
Arnaud Simon (Le mari)
Isabelle Olive (La servante)
Jérémie Oler (Le moine)
Anne Caillère (La bancale)
Gauthier Baillot (Le rêveur)
Anne Cantineau (La promise)
Jean-Pol Dubois (La vertu)
Sandrine Attard (Le vice)
David Gouhier (Le sauveur)
Christèle Tual (La pécheresse)
Dieu, si ça se trouve
Sandrine Attard (La déléguée)
Anne Caillère (La provinciale)
Anne Cantineau (La coquette)
David Gouhier (Le provincial)
Gauthier Baillot (Le romantique)
Jérémie Oler (Le nigaud)
Isabelle Olive (La présidente)
Jean-Pol Dubois (Le cynique)
Arnaud Simon (Le joueur)
Christèle Tual (L'immorale)
Musicien Mounia Raoui (accordéon)
Assistanat à la mise en scène Juliette Heymann
Production École supérieure d'art dramatique du TNS (Strasbourg)

Dates

1995 Festival d'Avignon (Avignon) → ... [11 rep.] Lycée Saint-Joseph
1996-1997 Théâtre de la Bastille (Paris) →  [30 rep.]

Partenaires de production

Participation Jeune Théâtre National (Paris)