33 tours et quelques secondes
| Traduction | Ziad Nawfal |
Création le : KunstenFESTIVALdesArts (Bruxelles)
| Conception | Lina Saneh |
|---|---|
| Rabih Mroué | |
| Mise en scène | Lina Saneh |
| Rabih Mroué | |
| Interprétation | Nagham Abboud |
| Samir Abou Jaoudé | |
| Thomas Bowles | |
| Edy Gemaa | |
| Raseel Hadjian | |
| Colette Hajj | |
| Wadad Hheine | |
| Paul Khodr | |
| Ibtisam Kishly | |
| Éliane Mallat | |
| Muriel Moukawem | |
| Elie Njeim | |
| Antoine Ozon | |
| Najeeb Zeytouni | |
| Voix off | Abdallah Al Machnouk |
| Gheith El Amine | |
| Raphael Fleuriet | |
| Charbel Haber | |
| May Kassem | |
| Nesrine Khodr | |
| Diran Mardirian | |
| Rabih Mroué | |
| Ziad Nawfal | |
| Lina Saneh (voix du répondeur) | |
| Scénographie | Samar Maakaroun (scénographie, graphisme et animation) |
| Vidéo | Sarmad Louis |
| Assistanat | assistants à la création technique |
| Ahmad Hafez | |
| Sarmad Louis | |
| Thomas Köppel | |
| Direction de la photographie | Sarmad Louis |
| Administration | Petra Serhal (casting et production exécutive) |
Dates
| 2012 | KunstenFESTIVALdesArts (Bruxelles) | → ... | ||
| ″2012 | Festival d'Avignon (Avignon) | → | [6 rep.] | Gymnase du Lycée Saint-Joseph |
| ″2012 | La Bâtie (Genève) | → | [2 rep.] | Le Grütli (Grande salle - sous-sol) |
| ″2012 | Festival Automne en Normandie (Rouen) | → | [3 rep.] | Théâtre de la Foudre (Le Petit-Quevilly) |
| 2012-2013 | Théâtre de l'Agora (Évry) | [1 rep.] | (petite salle) | |
| ″2012-2013 | Le Lieu Unique (Nantes) | → | [2 rep.] | |
| 2013 | actOral (Marseille) | [1 rep.] | Villa Méditerranée | |
| 2013-2014 | Théâtre Auditorium de Poitiers, Scène nationale (Poitiers) | → | [2 rep.] | TAP (Théâtre) |
| ″2013-2014 | Théâtre des Bergeries (Noisy-le-Sec) | → | [2 rep.] | (Petite salle) |
| 2014 | Festival TransAmériques (Montréal) | → | [3 rep.] | Conservatoire d'Art Dramatique de Montréal (Théâtre rouge) |
| 2014-2015 | Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) | → | [2 rep.] | (Salle René Gonzalez) |
Partenaires de production
| Coproduction | Festival d'Avignon (Avignon) |
| KunstenFESTIVALdesArts (Bruxelles) | |
| Scène nationale Petit-Quevilly/Mont-Saint-Aignan (Le Petit-Quevilly) | |
| Festival delle Colline Torinesi (Turin) | |
| La Bâtie (Genève) | |
| Kampnagel Internationale Kulturfabrik GmbH (Hambourg) | |
| Steirischer Herbst (Graz) | |
| Tampereen Teatterikesä (Tampere) | |
| Malta Festival Poznan (Poznan) | |
| Ashkal Alwan (Beyrouth) |