Le Parc
| Traduction | Claude Porcell |
Création le : Maison des Arts de Créteil (Créteil)
| Mise en scène | Adel Hakim |
|---|---|
| Dramaturgie | Heinke Wagner |
| Chorégraphie | Caroline Marcadé |
| Interprétation | Anne de Broca (Helen) |
| Étienne Coquereau (Georg) | |
| Élisabeth Chailloux (Helma) | |
| Jean Boissery (Wolf) | |
| Jany Gastaldi (Titania) | |
| Serge Maggiani (Oberon) | |
| Mario Gonzalez (Cyprien) | |
| Édouard Montoute (Norman, la Mort) | |
| Cyril Hériard Dubreuil (Erstling) | |
| Robert Bouvier (Holfing) | |
| Nathalie Villeneuve (La Fille, la Servante) | |
| François Raffenaud (1er garçon, le barman) | |
| Damien Witecka (2e garçon) | |
| Xavier Béja (3e garçon, le fils) | |
| Renaud Danner | |
| Scénographie | Laurent Peduzzi |
| Costumes | Agostino Cavalca |
| Lumières | Marie Nicolas |
| Son | Daniel Deshays |
| Création des maquillages | Isabelle Darde |
| Assistanat à la scénographie | Elsa Ejchenrand |
| Emmanuelle Biraud | |
| Collaboration artistique | Daniel Cendron (robe sculptée) |
| Assistanat à la mise en scène | François Raffenaud |
| Blandine Savetier | |
| Assistanat aux lumières | Bertrand Couderc |
| Assistanat aux costumes | Jean-Marie de Baecque |
| Construction | Ateliers François Devineau |
| Effets spéciaux | Gilles Bouscarle |
| Sculptures | Erhard Stiefel |
| Régie générale | Véronique Rongers |
| Régie plateau | Anne Poitevin |
| Production | Théâtre de la Balance (Paris) |
Dates
| 1992-1993 | Maison des Arts de Créteil (Créteil) | → | [15 rep.] | (Petite salle) |
| ″1992-1993 | Théâtre Sorano (Toulouse) | → | [3 rep.] | |
| ″1992-1993 | Le Parvis (Ibos) | [1 rep.] | ||
| ″1992-1993 | La Coursive (La Rochelle) | [1 rep.] | ||
| ″1992-1993 | Scène nationale d'Albi (Albi) | [1 rep.] | ||
| ″1992-1993 | Maison des Arts de Créteil (Créteil) | → | [10 rep.] | (Petite salle) |
| ″1992-1993 | L'Estive (Foix) | [1 rep.] |
Partenaires de production
| Coproduction | Maison des Arts de Créteil (Créteil) |
| Le Parvis (Ibos) | |
| La Coursive (La Rochelle) | |
| Participation | Théâtre en actes (Paris) |
| Jeune Théâtre National (Paris) | |
| Soutien | ADAMI (Paris) |