Démocratie
| Traduction | Dominique Hollier |
Création le : Atelier Théâtre Jean Vilar / Aula Magna (Ottignies-Louvain-la-Neuve)
| Mise en scène | Jean-Claude Idée |
|---|---|
| Dramaturgie | Armand Delcampe |
| Interprétation | Jean-Pierre Bouvier (Willy Brandt) |
| Xavier Campion (Ulrich Bauhaus) | |
| Emmanuel Dechartre | |
| Alain Eloy (Günter Guillaume) | |
| Jean-François Guilliet (Herbert Wehner) | |
| Frédéric Lepers (Horst Ehmke) | |
| Serge Maillat (Helmut Schmidt) | |
| Frédéric Nyssen (Reinhard Wilke) | |
| Freddy Sicx (Günther Nollau) | |
| François Sikivie (Arno Kretschmann) | |
| Alexandre von Sivers (Hans-Dietrich Genscher) | |
| Jacques Viala | |
| Scénographie | Jean-Claude Idée |
| Lumières | Jean-Claude Idée |
| Assistanat à la mise en scène | Jean-François Viot |
| Construction | Christophe Beaugé, Marc Cocozza, Mathieu Regaert, Vincent Rutten |
| Habillage | Emmanuelle Froidebise |
| Peintures décor | Carine Aronson |
| Direction technique | Jacques Magrofuoco |
| Régie générale | Manuel Maffei |
| Régie lumières | Manuel Maffei |
| Régie son | Quentin Huwaert |
| Régie vidéo | Manuel Maffei |
| Production | Atelier Théâtre Jean Vilar (Ottignies-Louvain-la-Neuve) |
Dates
| 2011-2012 | Atelier Théâtre Jean Vilar (Ottignies-Louvain-la-Neuve) | → | [5 rep.] | Aula Magna |
| ″2011-2012 | ″Atelier Théâtre Jean Vilar (Ottignies-Louvain-la-Neuve) | → | [7 rep.] | " |
| 2012-2013 | Théâtre 14 (Paris) | → | [42 rep.] | |
| ″2012-2013 | Comédie Claude Volter (Bruxelles) | → | ||
| ″2012-2013 | Atelier Théâtre Jean Vilar (Ottignies-Louvain-la-Neuve) | → | [3 rep.] | Théâtre Jean Vilar |
Partenaires de production
| Collaboration | Centre Culturel et Artistique d'Ottignies (Ottignies-Louvain-la-Neuve) |