’Tis Pity She’s a Whore
(Dommage qu'elle soit une putain)
de John Ford
| Traduction | Gilles Charmant |
Création le : Les Gémeaux (Sceaux)
| Mise en scène | Declan Donnellan |
|---|---|
| Interprétation | Suzanne Burden (Hippolita) |
| David Collings (Florio) | |
| Ryan Ellsworth (Donado) | |
| Jimmy Fairhurst (Gratiano) | |
| Jack Gordon (Giovanni) | |
| Nyasha Hatendi (Friar Bonaventura) | |
| Jack Hawkins (Soranzo) | |
| Lizzie Hopley (Putana) | |
| Peter Moreton (Cardinal/Doctor) | |
| David Mumeni (Grimaldi) ou Jimmy Fairhurst | |
| Laurence Spellman (Vasques) | |
| Lydia Wilson (Annabella) | |
| Scénographie | Nick Ormerod |
| Costumes | Angie Burns |
| Lumières | Judith Greenwood |
| Son | Nick Powell |
| Musique originale | Catherine Jayes |
| Nick Powell | |
| Collaboration à la mise en scène | Owen Horsley |
| Jane Gibson | |
| Direction de production | Simon Bourne |
| Assistanat aux lumières | Kristina Hjelm |
| Assistanat au son | Mark Cunningham |
| Assistanat | Tilly Stokes (régie plateau) |
| Rosina Webb (régie plateau tournée) | |
| Photographies | Manuel Harlan |
| Travail vocal | Emma Woodvine |
| Travail du mouvement | Jane Gibson |
| Maître d'armes | Jonathan Waller |
| Administration | Linsey Hall |
| Régie plateau | Clare Loxley |
| Régie surtitrage | Gilles Charmant |
| Régie | Dougie Wilson |
- Reprise
- 2012
2012
| Interprétation | Gina Bramhill (Annabella) |
|---|---|
| Philip Cairns (Grimaldi) | |
| David Collings (Florio) | |
| Hedydd Dylan (Hippolita) | |
| Ryan Ellsworth (Donado) | |
| Jimmy Fairhurst (Gratiano) | |
| Orlando James (Giovanni) | |
| Jonathan Livingstone (Friar) | |
| Peter Moreton (Cardinal/Doctor) | |
| Nicola Sanderson (Putana) | |
| Gyuri Sarossy (Soranzo) | |
| Laurence Spellman (Vasques) | |
| Production | Cheek by Jowl (Londres) |
Dates
| 2011-2012 | Les Gémeaux (Sceaux) | → | [15 rep.] | (Grand Théâtre) |
| 2012-2013 | Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg (Luxembourg) | → | [3 rep.] | (Studio) |
| ″2012-2013 | Les Célestins (Lyon) | → | [5 rep.] | (Grande salle) |
| ″2012-2013 | Le Grand T (Nantes) | → | [4 rep.] |
Partenaires de production
| Coproduction | Les Gémeaux (Sceaux) |
| BITE (Londres) |