La Visite de la vieille dame

Tragi-comédie en trois actes

de Friedrich Dürrenmatt
Traduction Jean-Pierre Porret

Création le  : Théâtre municipal de Haguenau (Haguenau)

Mise en scène Hubert Gignoux
Interprétation Les visiteurs
Valentine Tessier (Claire Zahanassian, née Wäscher, milliardaire)
Jacques Born (Ses maris VII à IX)
Claude Petitpierre (Le valet de chambre)
aveugles
Jacques Lenoble (Toby)
Jean-Michel Molé (Koby)
mâcheurs de chewing-gum
Gérard Victor (Loby)
Willy Pfihl (Roby)
Les hôtes
Hubert Gignoux (Ill)
Geo Lachat (Sa femme)
Claudine Bertier (Sa fille)
Michel Berthelot (Son fils)
Paul Bru (Le maire)
Alix Romero (Sa femme)
Jean Schmitt (Le pasteur)
André Pomarat (Le proviseur)
Abbès Faraoun (Le médecin)
Bernard Rousselet (L'adjudant de gendarmerie)
Paul Brecheisen (1er citoyen)
Max Vialle (2e citoyen)
Jean Yvane (Le peintre)
Abbès Faraoun (Le chef de gare)
Manie Barthod (Une serveuse, une jeune femme)
Les autres
Jacques Lenoble (Speaker)
Jean-Michel Molé (Reporter I)
Alix Romero (Reporter II)
Michel Berthelot (Le chef de train)
Bernard Rousselet (L'huissier)
Scénographie Serge Creuz
Costumes Serge Creuz
Musique André Roos
Direction de scène Michel Veilhan
Construction André Philippon, Roland Graff, André Wimmer
Réalisation des costumes Simone Pieret, Raymond Bleger, Denise Loewenguth
Fournisseur Postiches de chez Chaplain et Lithéa
Les articles de pêche ont été aimablement prêtés par les Ets Preiser
Appareils photographiques de la Maison Meyer et Wanner
Caméra Consortium Pathé
Coiffes réalisées par Madame Vogue et Jancel
Peintures décor Marcel Schwarz, Marie-Hélène Butel (accessoires)
Machiniste Willy Pfihl, Pierre Pomarat
Électricien Charles Barath
Régie Gilbert Amphoux
Reprise

04/10/1967

Interprétation Les visiteurs
Valentine Tessier (Claire Zahanassian)
Jacques Born (Ses maris VII à IX)
Claude Petitpierre (Le valet de Chambre)
Jacques Lenoble (Koby, un aveugle)
Jean-Marc Bonillo (Loby, un autre aveugle)
Oreste Ganakis (Toby, un mâcheur de chewing-gum)
Sigismond Blazinsky (Roby, un autre mâcheur de chewing-gum)
Les hôtes
Hubert Gignoux (Ill)
Geo Lachat (Sa femme)
Claudine Bertier (Sa fille)
Alain Moquet (Son fils)
Paul Bru (Le maire)
Christine Berthier (Sa femme)
Jean Schmitt (Le pasteur)
André Pomarat (Le proviseur)
Jean Antolinos (Le médecin)
Pierre Bolo (L'adjudant de Gendarmerie)
Pierre Orma (1er citoyen)
Jean-Michel Jung (2e citoyen)
Philippe Mercier (Le peintre)
Jean Antolinos (Le chef de gare)
Les autres
Jacques Lenoble (Speaker)
Jean-Marc Bonillo (Reporter 1)
Christine Berthier (Reporter 2)
Alain Moquet (Le chef de train)
Paul Brecheisen (L'huissier)
Solange Oswald (Une serveuse, une jeune femme)
Lumières Edgar Ernst
Raymond Burger
Construction André Philippon, Gérard Vix, André Wimmer, René Hugel, André Riemer, Jean-Pierre Soccoja, Raymond Jacques
Réalisation des costumes Nicole Galerne, Raymond Bleger, Carmen Bleger
Accessoires Rolf Dietz, Christiane Velle
Peintures décor Rolf Dietz, Christiane Velle
Direction technique Michel Veilhan
Régie générale Paul Brecheisen
Machiniste René Hugel, Jean-Pierre Soccoja, André Riemer
Régie Jean-Michel Jung
Production Comédie de l'Est (Strasbourg)

Dates

1960-1961 Théâtre municipal de Haguenau (Haguenau) [1 rep.]
1960-1961 Théâtre de l'Ambigu-Comique (Paris) ⇒ ...
1967-1968 Maison de la culture d'Amiens (Amiens) ⇒ ...
1967-1968 Comédie de l'Est (Strasbourg)
Genre Théâtre
Durée ??? avec 2 entractes
Pays France
Sources Archives du TNS
RevueAvant Scène n°249