Le Tangible
d'après Etel Adnan, Mourid Barghouti, John Berger, Mahmoud Darwich et Samih al-Qasim
| Traduction | Tania Tamari Anasir, Lore Baeten, Martine Bom |
Création le : BIT Teatergarasjen (Bergen)
| Conception | tg Stan |
|---|---|
| Interprétation | Eid Aziz |
| Tale Dolven | |
| Liz Kinoshita | |
| Federica Porello | |
| Rojina Rahmoon | |
| Frank Vercruyssen | |
| Scénographie | Alexandre Fostier |
| Ruanne Abou-Rahme | |
| Thomas Walgrave | |
| Tim Wouters | |
| Lumières | Thomas Walgrave |
| Son | Alexandre Fostier |
| Frank Vercruyssen | |
| Musique | Basel Abbas |
| Béla Bartók | |
| Brahim El Belkani | |
| Céline Bernard | |
| The Bug | |
| Johnny Cash | |
| Tom Chant | |
| Said Fafy | |
| Morton Feldman | |
| Jimmy Garrison | |
| Franz Hautzinger | |
| Mahjoub Jaffer | |
| Elvin Jones | |
| Mazen Kerbaj | |
| Abbes Larfaoui | |
| György Ligeti | |
| Said Oughassal | |
| Max Roach | |
| Scuba | |
| Sublime Frequencies | |
| Christine Abdelnour Sehnaoui | |
| Sharif Sehnaoui | |
| Cassandra Wilson | |
| Raed Yassin | |
| Participation | Jolente De Keersmaeker |
| Direction de production | Ann Selhorst |
| Images | Ruanne Abou-Rahme, Yazan Al Khalili |
| Traduction-interprétariat | Lore Baeten |
| Direction technique | Raf De Clercq |
| Production | tg STAN (Anvers) |
Dates
| 2009-2010 | BIT Teatergarasjen (Bergen) | → | [5 rep.] | |
| 2010-2011 | Théâtre de la Bastille (Paris) | → | ||
| ″2010-2011 | Le Bateau Feu (Dunkerque) | → | [4 rep.] | (petite salle) |
| ″2010-2011 | Théâtre Garonne (Toulouse) | → | [5 rep.] | |
| ″2010-2011 | Théâtre du Point du Jour (Lyon) | → |
Partenaires de production
| Coproduction | Ashkal Alwan (Beyrouth) |
| BIT Teatergarasjen (Bergen) | |
| Black Box Teater (Oslo) | |
| Teatro Maria Matos (Lisbonne) | |
| Théâtre Garonne (Toulouse) | |
| Théâtre de la Bastille (Paris) | |
| Festival d'Automne à Paris (Paris) |