Le Jeu de Hotsmakh

d’Itsik Manger
d'après Abraham Goldfaden (La Sorcière)

Création le  : Spectacles français de Bienne (Bienne)

Mise en scène Charles Joris
Interprétation Jacqueline Payelle (la Bobè Yakhnè)
Jeanne de Mont (Mirelè)
Galit Blibaum (Batia, Beïlè)
Jean-Jacques Chep (Hotsmakh)
Thierry Paret (2ème Hotsmakh)
Gilles Guérin (3ème Hotsmakh)
Lotfi Yahya (Elikoum)
André Bénichou (Reb Avroumtsié, Layé)
comédiennes et comédiens du Théâtre des Enfants du TPR
Deux fillettes
Lucie Pahud
Rachel Thomann
Trois apprenties sorcières
Mélanie Ditisheim
Marie Vuilleumier
Géraldine Wenger
Trois filles de Hotsmakh
Mélanie Ummel
Julie Uhlig
Fanny Wobmann
Trois commis vendeurs
Romain Clerc
Guillaumarc Froidevaux
Adrien Jucker
Musicien Jérôme Oberson (accordéon)
Jean-Samuel Racine (clarinettes)
Anca Maria (violon)
Scénographie Gilles Lambert
Costumes Gilles Lambert
Lumières Géza Vadas
Création des maquillages Katrine Zingg
Musique originale Louis Crelier
Arrangements Louis Crelier
Collaboration artistique André Bénichou (atelier des divertissements)
Construction André Simon-Vermot, Louis Grimault, Valère Girardin, Charles Oppliger
Graphisme Christian Götz, Giselle Götz
Réalisation des costumes Mireille Dessingy, Verena Dubach, Remedios Rodriguez
Chapeaux Joëlle Masselot
Peintures décor Marie Rossetti
Régie générale Philippe Maeder
Régie lumières Didier Henry
Régie Janick Nardin (des costumes, des accessoires)
Production TPR (La Chaux-de-Fonds)

Dates

2000-2001 Spectacles français de Bienne (Bienne) [1 rep.]
2000-2001 Théâtre du Passage (Neuchâtel) [1 rep.] (grande salle)
Genre Théâtre
Pays Suisse
Sources ProgrammeThéâtre du Passage 2000/2001
SiteThéâtre Populaire Romand