Der Kirschgarten

Titre français :La Cerisaie
d'après Anton Tchekhov
Traduction Ulrike Zemme (en allemand)
Adaptation Elisabeth Plessen, Peter Zadek

Création le  : Theaterund Komödie am Kurfürstendamm (Berlin)

Mise en scène Peter Zadek
Interprétation Angela Winkler (Ljubow Andrejewna Ranjewskaja)
Theresa Hübchen (Anja, ihre Tocher)
Eva Mattes (Warja, ihre Adoptivtochter)
Ulrich Wildgruber (Leonid Andrejewitsch Gajew)
Josef Bierbichler (Jermolaj Alexejewitsch Lopachin)
Sylvester Groth (Pjotr Sergejewitsch Trofimow)
Martin Schwab (Boris Borissowitsch Simeonow-Pischtschik)
Annemarie Düringer (Charlotte)
Urs Hefti (Semjon Pantelejewitsch Jepichodow)
Regina Stötzel (Dunjascha, ein Dienstmädchen)
Hermann Lause (Firs, ein Diener)
Marcus Bluhm (Jascha, ein junger Diener)
Gerhard Hänfling (Ein Passant/Gäste/Bedienstete)
Walter Dosel (Ein Bahnhofsvorsteher)
Benjamin Cabuk (Ein Postbeamter)
Gäste/Bedienstete
Nathalie David
Hergrid Gradenegger
Gertraud Hierner
Blanka Modra
Ulrike Remde
Alice Schneider
Irene Sturdik
Fritz Richter
Anja Gradenegger
Lorenz Gradenegger
Johanna Grubner
Maximilian Grubner
Musicien Alexej Igudesman (violon)
Uriel Dror (violon)
Anton Gisler (piano)
Scénographie Karl Kneidl
Costumes Karl Kneidl
Lumières André Diot
Musique originale Peer Raben
Collaboration à la mise en scène Jeff Layton
Production Burgtheater Wien (Vienne)

Dates

1996 Berliner Festspiele (Berlin) →  [3 rep.] Theaterund Komödie am Kurfürstendamm
1997 Festival d'Automne à Paris (Paris) →  [3 rep.] MC93 (Bobigny)

Partenaires de production

Soutien BMUKK (Vienne)
Banque Sal. Oppenheim jr. & Cie [Allemagne]
Coréalisation MC93 (Bobigny)
Festival d'Automne à Paris (Paris)
En savoir plus : La Cerisaie