La Terrible Voix de Satan

Traduction Arnaud Rykner

Création le  : Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis)

Mise en scène Claude Régy
Dramaturgie Arnaud Rykner
Interprétation par ordre d'entrée en scène
Gérard Watkins
Andrée Tainsy
Jean-Quentin Châtelain
Axel Bogousslavsky
Valérie Dréville
Graham F. Valentine
Hélène Alexandridis
Gaël Baron
Philippe Eustachon
Marcial Di Fonzo Bo
José Cordeiro
Philippe Chauvin
Manuel Durand
Nathalie Kousnetzoff
Aurélie Eltvedt
Kathleen Wyart (un enfant) ou Élisabeth Kessler ou Carole Cabuzel
Illusionnisme Hugues Protat
Scénographie Daniel Jeanneteau
Costumes Ann Williams
Lumières Dominique Bruguière
Son Philippe Cachia
Collaboration à la traduction Claude Régy
Assistanat à la mise en scène Philippe Eustachon
Assistanat aux lumières Thierry Fratissier
Assistanat aux costumes Yvett Rotscheid
Construction Ateliers Devineau
Accessoires Christian Tirole
Habillage Isabelle Perillat
Administration Bertrand Krill
Régie générale Sallahdyn Khatir
Régie lumières Jean-Jacques Lespes
Régie son Sophie Buisson
Machiniste Philippe Lathiere, Arié Van Egmond
Production Les Ateliers Contemporains

Dates

1994-1995 Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne)... → 
1994 Festival d'Automne à Paris (Paris) →  [35 rep.] Théâtre Gérard Philipe (salle Roger Blin) (Saint-Denis)
1994-1995 Le Volcan (Le Havre) → ...

Partenaires de production

Coproduction Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis)
Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne)
Le Volcan (Le Havre)
Studio-théâtre de Vitry (Vitry-sur-Seine)
Festival d'Automne à Paris (Paris)
Théâtre Garonne (Toulouse)
Soutien Ministère de la Culture et de la Communication (Paris)
Aide ADAMI (Paris)
THÉCIF (Paris)
ERAC (Cannes)