Tori no tobu takasa

d'après Michel Vinaver (Par-dessus bord)
Adaptation Oriza Hirata (en japonais)

Création le  : Komaba Agora Theater (Tokyo)

Mise en scène Arnaud Meunier
Dramaturgie Simon Chemama
Chorégraphie Momoko Shiraga
Interprétation Philippe Durand
Tomohito Hatanaka
Yoko Hirata
Elsa Imbert
Ishibashi Akiko
Moanda Daddy Kamono
Hideki Nagai
Hiroko Matsuda
Nathalie Matter
Hiroshi Ota
Tadashi Otake
Hiroshi Otsuka
Kotaro Shiga
Reiko Tahara
Hiroshi Takahashi (Bungakusa)
Ruriko Temmyo
Kenji Yamauchi
Scénographie Camille Duchemin
Costumes Camille Duchemin
Lumières Frédéric Gourdin
Son Benjamin Jaussaud
Musique originale Yoko Hirata
Arrangements Nobuya Tadano
Paroles Oriza Hirata (en japonais)
Collaboration artistique Oriza Hirata
Assistanat à la mise en scène Thierry Vu-Huu
Kazuhiro Nishimura
Tomohito Hatanaka
Nathalie Matter
Réalisation des costumes Chizuru Ariga, Tomomi Fujiki
Production Karine Branchelot, Yoko Nishiyama
Assistanat de production Alexandre Leguay, Yvon Parnet, Sachiko Sawaï-Nishio
Régie générale Frédéric Gourdin
Régie lumières Aya Nishimoto
Régie son Yuta Senda
Production Compagnie de la Mauvaise Graine (Paris)
Seinendan Theater Company (Tokyo)
Komaba Agora Theater (Tokyo)

Dates

2008-2009 Komaba Agora Theater (Tokyo) → ...
2009-2010 Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair) →  [2 rep.] Théâtre d'Hérouville
2009-2010 Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines (Saint-Quentin-en-Yvelines) →  [4 rep.] (Petit théâtre)
2009-2010 Le Forum (Le Blanc-Mesnil) →  [2 rep.] (Salle Barbara)
2009-2010 Théâtre National Populaire (Villeurbanne) →  Théâtre du Point du Jour (Lyon)
2009-2010 Théâtre du Point du Jour (Lyon) →  [5 rep.]
2009-2010 Théâtre de la Ville (Paris) →  [6 rep.] Théâtre des Abbesses
2011-2012 La Comédie de Saint-Étienne (Saint-Étienne) →  [5 rep.] (Théâtre Jean Dasté)
2011-2012 Nouveau Théâtre (Besançon) →  [2 rep.]
2011-2012 Théâtre National de Nice (Nice) →  [3 rep.] (salle Pierre Brasseur)

Partenaires de production

Coproduction Théâtre de la Ville (Paris)
Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines (Saint-Quentin-en-Yvelines)
Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair)
CulturesFrance (Paris)
Ville de Paris
Coréalisation Théâtre National Populaire (Villeurbanne)
Théâtre du Point du Jour (Lyon)
En savoir plus : Par-dessus bord