Documents disponibles :
Les Archives du CDN de Montpellier

Les Jumeaux vénitiens

d'après Carlo Goldoni
Traduction Adel Hakim
Adaptation Adel Hakim

Création le  : Théâtre d'Ivry-Antoine Vitez (Ivry-sur-Seine)

Mise en scène Adel Hakim
Chorégraphie Véronique Ros de la Grange
Interprétation Philippe Awat (Pancrace)
Isabelle Cagnat (Colombine)
Frédéric Cherboeuf (Zanetto, Tonino)
Étienne Coquereau (Florindo)
David Fricker (le portefaix, le commissaire)
Serge Gaboriau (l'avocat, un acolyte)
Thomas Germaine (Arlequin, Lélio)
Natacha Koutchoumov (Rosaura, un Acolyte)
Prunella Rivière (Brighella, Tiburcio)
Maria Zachenska (Béatrice)
Scénographie Monserrat Català
Yves Collet
Costumes Marc Anselmi
Lumières Yves Collet
Son Anita Praz
Collaboration aux lumières Sébastien Marrey
Collaboration à la scénographie Michel Bruguière
Masques Erhard Stiefel
Production Théâtre des Quartiers d'Ivry (Ivry-sur-Seine)

Dates

2002-2003 Théâtre des Quartiers d'Ivry (Ivry-sur-Seine) ⇒  [25 rep.] Théâtre d'Ivry-Antoine Vitez
2003-2004 Théâtre des 13 vents (Montpellier) ⇒  [7 rep.]
2003-2004 Théâtre des Quartiers d'Ivry (Ivry-sur-Seine) ⇒  [25 rep.] Théâtre d'Ivry-Antoine Vitez
2003-2004 Théâtre André Malraux (Chevilly-Larue) [1 rep.]
2003-2004 Théâtre Jacques Carat (Cachan) ⇒ 
2003-2004 Comédie de Picardie (Amiens) ⇒ 
2003-2004 Théâtre Populaire de Lorraine (Thionville) ⇒ 
2003-2004 Espace Jean-Pierre Cassel (Le Grau-du-Roi) [1 rep.]
2003-2004 ATP d'Aix-en-Provence (Meyreuil) [1 rep.]
2003-2004 ATP d'Avignon (Avignon) [1 rep.] Théâtre Benoît XII
2003-2004 Théâtre du Passage (Neuchâtel) ⇒  [2 rep.] (grande salle)
2003-2004 Le Grand R (La Roche-sur-Yon) [1 rep.]
2003-2004 ATP Poitiers (Poitiers) [1 rep.]
2003-2004 Théâtre Romain Rolland (Villejuif) [1 rep.]
2003-2004 Le Carré Magique (Lannion) [1 rep.]
2003-2004 Théâtre d'Angoulême (Angoulême) ⇒  [2 rep.]
2004-2005 Théâtre Charles Dullin (Le Grand-Quevilly) ⇒  [5 rep.]
2004-2005 Théâtre Louis Aragon (Tremblay-en-France) [1 rep.]
2004-2005 Théâtre de Cornouaille (Quimper) ⇒  [3 rep.]
2004-2005 Centre des Bords de Marne (Le Perreux-sur-Marne) ⇒  [2 rep.]
2004-2005 Les Amis du Théâtre de Dax (Dax) [1 rep.]
2004-2005 Centre culturel Aragon Triolet d'Orly (Orly) [1 rep.]
2004-2005 Le Moulin 9 (Niederbronn-les-Bains) [1 rep.]

Partenaires de production

Coproduction Théâtre du Campagnol
Genre Théâtre
Pays France
Source CnT