Ainsi va le monde

Traduction Isabelle Famchon

Création le  : Théâtre d'Hérouville (Hérouville-Saint-Clair)

Mise en scène Michel Dubois
Dramaturgie Jean-Yves Lazennec
Interprétation Tsilla Chelton (Lady Wisbfort)
Christiane Millet (Millamant)
Chantal Déruaz (Mme Fainall)
Valérie Vogt (Melle Marwood)
Louise-Anne Monod (Foible)
Sonia Zinck (Mincing)
Laurence Bienvenu (Peg, Betty)
Serge Maggiani (Mirabell)
Gérard Chaillou (Fainall)
Alain Moussay (Witwoud)
Jean-Marie Frin (Petulant)
François Gamard (Sir Wilfull Witwoud, Un cocher)
Thierry Paret (Waitwell, Un messager)
Sandrine Hussenot
Scénographie Pierre Dios
Costumes Pierre Dios
Lumières Michel Dubois
Son Joël Migne
Création des maquillages Odile Fourquin
Musique originale Robert Weddle (Mélodie)
Musique Joël Migne
Assistanat à la scénographie Jack Percher
Assistanat à la mise en scène Annika Nilsson
Jack Percher
Assistanat aux lumières Jean-Yves Courcoux
Assistanat aux costumes Annika Nilsson
Assistanat Lôrent Creveuil
Construction Constructeurs, machinistes
Laurent Carcedo, Benoît Gondouin, Patrick Le Mercier, Gérard Lenoir, Claude Marie, Bernard Raffray
Réalisation des costumes Atelier Mine Barral Vergez
Perruques Daniel Blanc
Habillage Sylvie Morin
Peintures décor Yvon Aubinel, Patrick Demière, Michel Fresnel
Direction technique Laurent Quentin
Régie générale Gilbert Fras
Régie lumières Jean-Yves Courcoux
Régie son Joël Migne
Stagiaire Bernadette Roulland (décor, peinture)
Production Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair)

Dates

1988-1989 Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair) →  [10 rep.] Théâtre d'Hérouville
1988-1989 Théâtre 71 (Malakoff) → 
1988-1989 Théâtre National Wallonie-Bruxelles (Bruxelles) →  [3 rep.]
1988-1989 Théâtre des 13 vents (Montpellier) →  [3 rep.] Opéra Comédie
1988-1989 Nouveau Théâtre d'Angers (Angers) →  [2 rep.]
1988-1989 Théâtre municipal de Cherbourg (Cherbourg-en-Cotentin) [1 rep.]
1988-1989 Maison de la culture du Havre (Le Havre) →  [2 rep.]

Partenaires de production

Participation Jeune Théâtre National (Paris)