¡Ay! Quixote

d'après Miguel de Cervantes
Traduction Omar Porras, Marco Sabbatini
Adaptation Omar Porras, Marco Sabbatini

Création le  : Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne)

Direction artistique Omar Porras
Mise en scène Omar Porras
Interprétation Madeleine Assas (Triomphe Lion, le Curé, duchesse, Margarita, pénitente)
Jean-Marc Bassoli (Le Curé [en tournée])
Juan Antonio Crespillo (Basilio, Chevalier des miroirs, le Duc, médecin, pénitent) ou Elidan Arzoni
Claire Delaporte (Sirène, Diable, Rina, Monica, pénitente)
Caroline de Diesbach (Sirène, paysanne, Majorette manchote, pénitente, nymphe, un ange)
Cathy Jane Emmanuelle (Mort, Majorette, la Vierge, Courrier)
Philippe Gouin (Sancho Panza)
Joan Mompart (Don QuiXote)
Anne-Cécile Moser (Altissidore, paysanne, Maître Pierre, Carlotta, nymphe, pénitente) en alternance avec Caroline Filipek
Omar Porras (La Cosa [en tournée])
Emiliano Suarez (Triomphe Lion, l'Homme au fouet, Camacho, Merlin, vendeur, pénitent)
Isabelle Turschwell (Thisbée, Quiteria, esprit de la forêt, Majorette, pénitente, paysanne, gentilhomme)
Stéphanie Wahli (Margarita, Carlota [en tournée])
Scénographie Fredy Porras
Costumes Fredy Porras
Lumières Jean-Marc Bassoli
Laurent Prunier
Musique originale José-Luis Asaresi
Robert Clerc
William Fierro
Andrés García
Omar Porras
Assistanat à la mise en scène Domenico Carli
Assistanat aux masques Isabelle Matter
Assistanat Aline Courvoisier (réalisation costumes)
Nicole Cuenod (réalisation costumes)
Stéphanie Wahli (réalisation costumes)
Construction Bruno Dani, Olivier Lorétan
Réalisation des costumes Maria Gálvez
Masques Fredy Porras
Accessoires Séverine Blanc, Laurent Boulanger, Sylvia Faleni
Administration Didier Charmelot
Régie générale François Béraud
Régie son Ludovic Guglielmazzi
Régie plateau Séverine Blanc, Julio Cabrera
Stagiaire Nadine Aecheril
Production Teatro Malandro (Meyrin)

Dates

2001-2002 Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) → 
2001-2002 Théâtre de Nîmes (Nîmes) →  [2 rep.]
2001-2002 Théâtre de la Ville (Paris) →  [16 rep.]
2001-2002 Théâtre de la Croix-Rousse (Lyon) →  [8 rep.]
2001-2002 Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées (Toulouse) →  (Grande salle)
2002-2003 Théâtre du Passage (Neuchâtel) →  [2 rep.] (grande salle)
2013-2014 MA Scène nationale - Pays de Montbéliard (Montbéliard) [1 rep.] La Mals (Sochaux)

Partenaires de production

Coproduction Théâtre de la Ville (Paris)
Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne)
Théâtre Forum Meyrin (Meyrin)
L'Équinoxe (Châteauroux)
Participation Jeune Théâtre National (Paris)
Soutien République et Canton de Genève (Genève)
Pro Helvetia (Zürich)
Loterie Romande (Lausanne)
Migros pour-cent culturel (Zürich)
Ville de Genève
Corodis (Lausanne)
En savoir plus : Don Quichotte
Genre Théâtre
Pays Suisse
Sources BnF Catalogue généralFRBNF39498922
SiteTeatro Malandro