Création le 8 juin 1994 : Le Quartz (Brest)

Mise en scène	Didier-Georges Gabily
Interprétation	par ordre d'entrée en scène
	Vincent Dissez (Hermès Archange/Acamas)
	Bernard Ferreira (Thésée)
	Catherine Baugué (Cypris)
	Frédérique Duchêne (Pythie)
	Élisabeth Doll (Nourricielle)
	Ulla Baugué (Phèdre)
	Nicolas Bouchaud (Démophon)
	Hélène Corsi (Héléna)
	Agnès Belkadi (Agna) puis Christelle Legroux
	Virginie Lacroix (Léa)
	Françoise Feraud (Anne) puis Fabienne Prost
	Nathalie Nambot (Marie)
	Denis Lebert (Georges Sam)
	Xavier Tavera (Béréta Jean)
	Jean-Jacques Le Vessier (Sanguier) puis Gilles Masson
	Nanténé Traoré (La Jeune négresse)
Scénographie	Ann Williams
Costumes	Ann Williams
Lumières	Bruno Goubert
Son	Erik Goudard
	Marc Jolivet
Assistanat à la scénographie	Christian Tirole
Direction de production	Kernest
	Daniel Migairou
Assistanat à la mise en scène	Véronique Timsit
	Évelyne Esnoux
	Emmanuelle Rodrigues
Assistanat aux costumes	Francesca Sartori
Assistanat accessoires	Bruno Bergin
Construction	Atelier du Quartz, Denis Gélébart, Denis Guennou, Alain Gillet, Alain Julou, Didier Le Barazer, Henri Monot
Accessoires	Christian Tirole, Cissou Winling
Habillage	Rachel Cloarec
Administration	Dominique Laulanné
Direction technique	François Mercier
Régie générale	Jean-Michel Boivin
Régie lumières	Daniel Creff
Régie son	Ronan Branellec
Chef machiniste	Michel Bihannic
Stagiaire	Jean-Marie Le Fèvre, Pascale Sévère (technique)

Production

Groupe T'chan'G