Una imagen interior
| Traduction | Marion Cousin (français), Nika Blazer (anglais), Martin Orti (allemand) |
Création le : Wiener Festwochen (Vienne)
Première en France le : Festival d'Avignon / L'Autre Scène (Vedène)
| Conception | El Conde de Torrefiel, en collaboration avec les interprètes |
|---|---|
| Mise en scène | Tanya Beyeler |
| Pablo Gisbert | |
| Dramaturgie | Tanya Beyeler |
| Pablo Gisbert | |
| Performance | Gloria March Chulvi |
| Julian Hackenberg | |
| Mauro Molina | |
| David Mallols | |
| Anaïs Doménech | |
| Scénographie | Maria Alejandre |
| Estel Cristià | |
| Lumières | Manoly Rubio García |
| Son | Rebecca Praga |
| Uriel Ireland | |
| Collaboration technique | José Brotons Plà (robot design) |
| Miguel Pellejero (décalage des scènes) | |
| Sculptures | Mireia Donat Melús |
| Administration | Haizea Arrizabalaga |
| Production | Haizea Arrizabalaga |
| Direction technique | Isaac Torres |
| Régie lumières | Roberto Baldinelli (en tournée) |
| Régie son | Uriel Ireland |
| Régie vidéo | Uriel Ireland |
| Production | El Conde de Torrefiel [Espagne] |
| Production déléguée | Cielo Drive SL (Barcelone) |
Dates
| 2022 | Wiener Festwochen (Vienne) | → | [4 rep.] | |
| ″2022 | KunstenFESTIVALdesArts (Bruxelles) | → | [4 rep.] | Théâtre National Wallonie-Bruxelles |
| 2021-2022 | Le Grütli (Genève) | → | [4 rep.] | (Salle du Bas) |
| 2022 | Festival d'Avignon (Avignon) | L'Autre Scène (Vedène) | ||
| ″2022 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [2 rep.] | Théâtre des Louvrais (Pontoise) |
| ″2022 | ″Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [4 rep.] | Grande Halle de la Villette (Paris) |
Partenaires de production
| Coproduction | Wiener Festwochen (Vienne) |
| Festival d'Avignon (Avignon) | |
| KunstenFESTIVALdesArts (Bruxelles) | |
| Teatro Conde Duque (Madrid) | |
| GREC (Barcelone) | |
| Festival delle Colline Torinesi (Turin) | |
| Le Grütli (Genève) | |
| Points Communs (Cergy) | |
| Festival d'Automne à Paris (Paris) | |
| Diffusion | Caravan Production vzw (Bruxelles) |