NieuwZwart
| Traduction | Ina Rilke, Monique Nagielkopf |
Création 2009
| Chorégraphie | Wim Vandekeybus |
|---|---|
| Mise en scène | Wim Vandekeybus |
| Dramaturgie | Greet Van Poeck |
| Danse | Tanja Marín Friojónsdóttir |
| Dawid Lorenc | |
| Bénédicte Mottart | |
| Olivier Mathieu | |
| Máté Mészáros | |
| Ulrike Reinbott | |
| Imre Vass | |
| Gavin Webber ou Kylie Walters ou Vincent Morelle | |
| Musicien | Mauro Pawlowski (guitare) |
| Elko Blijweert (guitare) | |
| Jeroen Stevens (percussions) | |
| Scénographie | Wim Vandekeybus |
| Costumes | Isabelle Lhoas |
| Lumières | Alban Rouge |
| Wim Vandekeybus | |
| Alban Rouge | |
| Son | Benjamin Dandoy |
| Musique originale | Mauro Pawlowski |
| Collaboration artistique | Johan Daenen (toile) |
| Collaboration à la scénographie | Équipe Ultima Vez |
| Johan Daenen | |
| Collaboration technique | Francis Gahide |
| Assistanat à la mise en scène | Greet Van Poeck |
| Assistanat aux costumes | Frédérick Denis |
| Assistanat | Inaki Azpillaga (mouvement) |
| Gavin Webber (mouvement) | |
| Germán Jauregui (mouvement) | |
| Direction technique | Ralf Nonn |
| Régie lumières | Alban Rouge |
| Régie son | Benjamin Dandoy |
| Régie plateau | Ralf Nonn |
| Atelier costumes | Lieve Meeussen, Heidi Ehrhart |
| Production | Ultima Vez (Bruxelles) |
Dates
| 2008-2009 | Maison de la culture d'Amiens (Amiens) | [1 rep.] | (Grand théâtre) | |
| ″2008-2009 | Théâtre de la Ville (Paris) | → | [5 rep.] | |
| 2009 | Festival de Marseille (Marseille) | → | [2 rep.] | Hangar 15 - Port autonome |
| ″2009 | Festival au Carré (Mons) | → | [2 rep.] | Le Manège de Mons |
| 2009-2010 | Le Maillon (Strasbourg) | → | [3 rep.] | (Hall 2) |
| 2010-2011 | Théâtre de la Place (Liège) | → | [2 rep.] | Le Manège |
Partenaires de production
| Coproduction | KVS (Bruxelles) |
| Théâtre de la Ville (Paris) | |
| Mercat de les Flors (Barcelone) | |
| Linz 2009 (Linz) | |
| PACT Zollverein (Essen) | |
| Le Manège (La Roche-sur-Yon) | |
| Soutien | Région Bruxelles Capitale (Bruxelles) |
| Vlaamse Overheid (Bruxelles) | |
| Vlaamse Gemeenschapscommissie Brussels (Bruxelles) |