Pour autrui

Traduction David Pickering (en anglais), Mireille Maalouf (en arabe)

Ce spectacle devrait être créé le  : La Colline (Paris)

Mise en scène Pauline Bureau
Dramaturgie Benoîte Bureau
Interprétation Yann Burlot
Nicolas Chupin
Rébecca Finet
Sonia Floire
Camille Garcia
Maria McClurg
Marie Nicolle
Anthony Roullier
Maximilien Seweryn
Martine Chevallier
En vidéo Grégory Defleur
Kelly Rivière
Rose Josefsberg Fichera
Jason Kitching
Scénographie Emmanuelle Roy
Costumes Alice Touvet
Lumières Laurent Schneegans
Son Vincent Hulot
Vidéo Nathalie Cabrol
Florence Levasseur (cheffe opératrice)
Musique originale Vincent Hulot
Collaboration artistique Cécile Zanibelli
Léa Fouillet
Jean-Michel D'Hoop (conseil en manipulation des marionnettes)
Ulrich Menke (conception texte-images)
Assistanat à la mise en scène Léa Fouillet
Caméra Jérémy Secco (cadreur)
Perruques Catherine Saint-Sever
Accessoires Emmanuelle Roy
Marionnettes Carole Allemand, Sophie Coëffic
Manipulation Nicolas Chupin, Camille Garcia, Anthony Roullier
Administration Claire Dugot
Production Laura Gilles-Pick
Relations presse Isabelle Muraour
Diffusion Maud Desbordes
Logistique Laura Gilles-Pick
Régie générale John Carroll, Jérémie Féret (en tournée)
Régie lumières Xavier Hulot (en tournée)
Régie son Vincent Hulot (en tournée) ou Sébastien Villeroy
Régie vidéo Christophe Touche (en tournée)
Régie plateau Éric Andriant
Production La Part des Anges (Paris)

Spectacle en français et en anglais surtitré en français

Dates

Représentations à venir
2021-2022 La Colline (Paris) →  [23 rep.] (Grand Théâtre)
2021-2022 Le Bateau Feu (Dunkerque) →  [2 rep.] (grande salle)
2021-2022 Les Quinconces-L'Espal (Le Mans) →  [2 rep.] Les Quinconces (grand théâtre)
2021-2022 Le Volcan (Le Havre) →  [2 rep.] (Grande salle)
2021-2022 Espace des Arts (Chalon-sur-Saône) →  [2 rep.]
2021-2022 L'Avant-Seine (Colombes) [1 rep.]
2021-2022 L'Azimut (Châtenay-Malabry) →  [2 rep.]
2021-2022 Scènes du Golfe (Vannes) [1 rep.] Palais des Arts et des Congrès Vannes (Salle Lesage)
2021-2022 Comédie de Colmar (Colmar) →  [2 rep.] (Grande salle)
2021-2022 La Comédie de Saint-Étienne (Saint-Étienne) →  [4 rep.] (Salle Jean Dasté)
2021-2022 La Filature (Mulhouse) →  [2 rep.]
2021-2022 Théâtre Dijon Bourgogne (Dijon) →  [4 rep.] Parvis Saint-Jean

Partenaires de production

Coproduction La Colline (Paris)
Le Volcan (Le Havre)
Les Théâtres de la ville de Luxembourg (Luxembourg)
Espace des Arts (Chalon-sur-Saône)
Théâtre Dijon Bourgogne (Dijon)
Comédie de Colmar (Colmar)
Le Bateau Feu (Dunkerque)
Théâtre des Quartiers d'Ivry (Ivry-sur-Seine)
Soutien Compagnie MidiMinuit
Aide Département de la Seine-Maritime (Rouen)