Schweyk dans la deuxième guerre mondiale

de Bertolt Brecht
Traduction André Gisselbrecht, Joël Lefebvre

Création le  : Théâtre de la Cité (Villeurbanne)

Mise en scène Roger Planchon
Chorégraphie Jacques Giraud
Interprétation Pierre Vassas (Hitler)
Alain Serve (Himmler)
Jacques Lorcey (Goering, au Théâtre des Champs-Elysées)
Robert Perret (Goering, à Villeurbanne))
Jacques Giraud (Van Bock, le 3° client du Calice, le 2° déserteur)
Jean-Louis Martin-Barbaz (Goebbels, un lieutenant)
Marc Dudicourt (SS Mueller n° 1, l'aumônier militaire)
Pia Colombo (Mme Kopetska)
Jean Bouise (Schweik)
André Chaumeau (Baloun)
Bernard Jousset (un homme voûté)
René Morard (Prochatzka Junior, à Villeurbanne et un soldat allemand à la prison)
Gilbert Vilhon (Prochatzka Junior, au Théâtre des Champs-Elysées)
Michel Robin (le 1° client du Calice, un myope)
Henri Galiardin (Brettschneider, au Théâtre des Champs-Elysées)
Jacques Rosner (Brettschneider, à Villeurbanne)
André Bénichou (l'ombre de Brettschneider, l'individu, le 1er déserteur)
Ferna-Claude (la boutiquière, à Villeurbanne et au Théâtre des Champs-Elysées ; la vieille Russe, à Villeurbanne)
Lise Visinand (une cliente du Calice, une amoureuse, la jeune Russe) puis Madeleine Damien
Jean-Marie Lancelot (Bullinger, à Villeurbanne)
Jean Leuvrais (Bullinger, au Théâtre des Champs-Elysées)
Pierre Meyrand (SS Mueller n° 2, un homme à béquille)
Julien Mallier (le 2° client du Calice, un homme voûté)
Colette Dompietrini (Anna, à Villeurbanne)
Clotilde Joano (Anna, au Théâtre des Champs-Elysées)
Isabelle Sadoyan (Kari, son amie)
Bernard Guinet (un amoureux)
Madeleine Berthelot (une amoureuse et la jeune Russe, au Théâtre des Champs-Elysées)
Robert Bordenave (un soldat allemand à la gare et Vojta) puis André Besse (un soldat allemand à la gare et Vojta)
Gérard Pichon (l'agonisant, à Villeurbanne)
Jean-Baptiste Thierrée (l'agonisant, au Théâtre des Champs-Elysée)
Chant Demigny
Peyron
Tessier
André Vessières
Musicien Oswald d'Andréa (piano)
Claude Lochy (piano)
Scénographie René Allio
Costumes René Allio
Son Julien Mallier
Direction musicale Philippe Chabro
Musique originale Hanns Eisler
Musique Hanns Eisler
Assistanat à la scénographie Annie Bertelli
Assistanat à la mise en scène Jacques Rosner
Construction André Vigouroux
Réalisation des costumes Trinidad Fellmann
Régie son Claude Lochy
Reprise

27/11/1964

Interprétation Gérard Guillaumat (Hitler)
Michel Kieffer (Himmler et un amoureux)
Philippe Bianco (Goering)
Jacques Giraud (Van Bock, le 3° client)
Michel Jeanselme (Goebbels)
Jacques Domi (SS Mueller n° 1)
Francesca Solleville (Mme Kopetska)
Jean Bouise (Schweik)
Claude Lochy (Baloun)
René Morard (Prochatzka junior)
Michel Robin (le 1° client du Calice et un myope)
Jacques Alric (Brettschneider)
Marie-Louise Ebeli (la boutiquière, cliente du Calice et la vieille Russe)
Lise Visinand (une cliente du Calice, une amoureuse et la jeune Russe)
Marc Dudicourt (Bullinger, adjudant SS et l'aumônier militaire)
Roland Chalosse (SS Mueller n° 2 et un homme voûté)
Gérard Pichon (le 2° client du Calice)
Colette Dompietrini (Anna, domestique)
Isabelle Sadoyan (Kari, son amie)
Bernard Guinet (un amoureux)
Gilles Chavassieux (un amoureux à la gare et un soldat allemand à la prison et l'agonisant)
Yves Kerboul (un lieutenant, un homme à béquille et le 1° déserteur)
Paul Janin (Vojta)
Michel Allenbach (le médecin militaire)
Production Théâtre de la Cité (Villeurbanne)

Dates

1961-1962 Théâtre de la Cité (Villeurbanne) ⇒ ...
1961-1962 Théâtre des Champs-Élysées (Paris) ⇒ 
1961-1962 Théâtre de la Cité (Villeurbanne) ⇒ 
1964-1965 Théâtre de la Cité (Villeurbanne) ⇒ 
Genre Théâtre
Pays France
Sources ProgrammeThéâtre des Champs-Élysées 1961/1962
FRBNF39461193
Jean Knauf
Émile Copfermann, Planchon, La Cité
Jean Knauf