Documents disponibles :
Les Archives du CDN de Montpellier

On n’évite ni le péché ni le malheur

Traduction Génia Cannac

Création le  : Le Bel Image (Valence)

Mise en scène Cécile Auxire-Marmouget
Chorégraphie Joëlle Augrain-Dumas
Interprétation Cécile Auxire-Marmouget (magicienne)
Frédéric Borie (Babaev)
Priscille Cuche (Loukeria)
Sylvain Decure (Karpe, circassien)
Amélie Denarié (Tatiana)
Doumée (Zaïtchika)
Caroline Fornier (Ouliana)
Marie-Hélène Leschiera (la kabanova)
Christophe Mirabel (Chichgalev)
Richard Mitou (Krasnov)
Dominique Ratonnat (Kouritzine)
Marlène Rubinelli-Giordano (Chat - magicienne)
Christian Taponard (Archipe)
Tanguy Trillet (Afonia)
Danse Joëlle Augrain-Dumas (Ballerine - magicienne)
Musicien Amaryllis Billet
Julian Boutin
Nicolas Cerveau
Samuel Hengebaert
Étienne Kreisel
Scénographie Gabriel Burnod
Costumes Sylvain Lubac
Lumières Olivier Modol
Assistanat à la mise en scène Valérie Thomas
Accessoires Sylvain Lubac
Régie Valérie Thomas
Production Compagnie Gazoline Théâtre (Valence)

Dates

2008-2009 La Comédie de Valence (Valence) →  [3 rep.] Le Bel Image
2008-2009 Espace Malraux (Chambéry) →  [2 rep.]
2008-2009 Théâtre des 13 vents (Montpellier) →  [3 rep.]

Partenaires de production

Coproduction Espace Malraux (Chambéry)
Théâtre des 13 vents (Montpellier)
Aide DRAC Rhône-Alpes (Lyon)
Région Rhône-Alpes (Lyon)