Par-dessus bord
Création le : Théâtre National Populaire (Villeurbanne)
| Mise en scène | Roger Planchon |
|---|---|
| Chorégraphie | René Goliard |
| Interprétation | par ordre alphabétique |
| Claudine Assera (Jiji) | |
| Jean Barney (Olivier) | |
| Robert Benoit (Jean-Baptiste Peyre) | |
| Roland Bertin (R. P. Motté, Denis Reszanyi) | |
| Jean Bouise (Jean Passemar) | |
| Jeanne Champagne (Une employée) | |
| Pierre-Yves Coustère (Dr Temple, André Saillant) | |
| Marcel Dalio (M. Cohen) | |
| Monique Delaroche (Mme Lépine) | |
| André Dussollier (Benoît) | |
| Bill Kearns (Ralph Young) | |
| Lucienne Le Marchand (Mme Alvarez) | |
| Claude Lochy (Toppfer, Yves Battistini) | |
| Tanya Lopert (Margerie) | |
| Tooti Masson (Jenny Frankfurter) | |
| Edward Meeks (Jack Donohue) | |
| Jean Michaud (Ausange) | |
| Jean-Claude Montalban (Claude Dutôt) | |
| Madeleine Ozeray (Mme Bachevski) | |
| Fred Personne (M. Lubin) | |
| Pierre Plessis (Fernand Dehaze) | |
| Eddy Roos (Étienne Ravoire, Edmond Grangier) | |
| Isabelle Sadoyan (Yvonne) | |
| Roger Van Hool (Alex Klein) | |
| Carmen Vérola (Un Modèle) | |
| Danse | Max André |
| Joël Bernard | |
| Richard Berthemy | |
| Françoise Grès | |
| Sylvie Maray | |
| Schoutsa Petrovitch | |
| Élisabeth Plazanet | |
| Christine Reynolds-Pécou | |
| Scénographie | Hubert Monloup |
| Costumes | Jacques Schmidt |
| Lumières | André Diot |
| Son | André Serré |
| Musique | Karel Trow |
| Chef constructeur | Vital Desbrousses |
| Assistanat à la mise en scène | Myriam Desrumeaux |
| Michel Raskine | |
| Assistanat chorégraphique | Françoise Grès |
| Construction | Ateliers Ouvriers Réunis et Ateliers du Théâtre National Populaire |
| Michel Cova, Fernand Ferreiro, Marius Faucher (responsable de la décoration), Alain Roche (montage) | |
| Réalisation des costumes | Ateliers du Théâtre National Populaire |
| Évelyne Richard, Jacques Schmidt, Patrick Aubligine (assistant) | |
| Régie lumières | Louis Faure |
| Régie son | André Serré |
- Reprise
- 27/05/1974
27/05/1974
| Interprétation | par ordre d'entrée en scène |
|---|---|
| Jean Bouise (Jean Passemar) | |
| Maurice Teynac (Fernand Dehaze) | |
| Florence Camarroque (Le modèle) | |
| Claude Lochy (Toppfer) | |
| Roland Bertin (Le Révérend Père Motté) | |
| Jean Barney (Olivier Dehaze) | |
| Isabelle Sadoyan (Yvonne Ravoire) | |
| Michel Berto (Étienne Ravoire) | |
| André Dussollier (Benoit) | |
| Tanya Lopert (Margerie) | |
| Lucienne Le Marchand (Madame Alvarez) | |
| Madeleine Ozeray (Madame Bachewski) | |
| Marcel Dalio (Monsieur Cohen) | |
| Michel Berto (Edmond Grangier) | |
| Monique Delaroche (Madame Lépine) | |
| Fred Personne (Monsieur Lubin) | |
| Jean Michaud (Le banquier Ausange) | |
| Jean-Claude Montalban (Claude Dutot) | |
| Pierre-Yves Coustère (Le docteur Temple) | |
| Edward Meeks (Jack Donohue) | |
| Tooti Masson (Jenny Frankfurter) | |
| Claude Lochy (Yves Battistini) | |
| Pierre-Yves Coustère (André Saillant) | |
| Robert Benoit (Jean-Baptiste Peyre) | |
| Roland Bertin (Denis Reszanyi) | |
| Arlette Chosson (Une employée) | |
| Bill Kearns (Ralph Young) | |
| Danse | Michèle Alba |
| Michel Devay | |
| Lionel Gandre | |
| Hans Kroonder | |
| Pierre-Georges Lambert | |
| Sylvie Maray | |
| Élisabeth Plazanet | |
| Christine Reynolds-Pécou | |
| Production | Théâtre National Populaire (Villeurbanne) |
Dates
| 1972-1973 | Théâtre National Populaire (Villeurbanne) | → | (Grande salle) | |
| 1973-1974 | Théâtre national de l'Odéon (Paris) | → | [26 rep.] |
En savoir plus : Par-dessus bord