Laurent Muhleisen

Traducteur (65)

2021 Huit heures ne font pas un jour  de Rainer Werner Fassbinder mise en scène Julie Deliquet
2018 Sur mon corps  de Stefan Hornbach
Le Grognement de la Voie lactée  de Bonn Park
Barbe bleue  de Dea Loher mise en scène Jessica Ramassamy
2017 Erratiques  de Wolfram Höll mise en scène Armand Deladoey
Lait noir  de Holger Schober
Visage de feu  d'après Marius von Mayenburg mise en scène Laurence Castonguay Emery
Barbe-bleue, espoir des femmes  de Dea Loher mise en scène Claire Taillefer
2016 Martyr  de Marius von Mayenburg mise en scène Gatienne Engélibert
Eldorado  de Marius von Mayenburg mise en scène Gauthier Lefèvre
Lapin blanc, lapin rouge  de Nassim Soleimanpour
Des guerriers dans le crâne  de Claudius Lünstedt
2015 Visage de feu  de Marius von Mayenburg mise en scène Pierre Foviau
L'Enfant froid  de Marius von Mayenburg mise en scène Stéphane Bénazet
Innocence  de Dea Loher mise en scène Denis Marleau
Barbe-Bleue, espoir des femmes  de Dea Loher mise en scène Lucia Placidi
Hamlet est mort. Gravité zéro  d’Ewald Palmetshofer
2014 La Visite de la vieille dame  d'après Friedrich Dürrenmatt mise en scène Christophe Lidon
Anna et Martha  de Dea Loher mise en scène Robert Cantarella
Martyr  de Marius von Mayenburg mise en scène Matthieu Roy
Voir clair  de Marius von Mayenburg
2013 Visage de feu  de Marius von Mayenburg mise en scène Martin Legros
La Visite de la vieille dame  de Friedrich Dürrenmatt mise en scène Paul Golub
Le Moche / Voir clair / Perplexe  de Marius von Mayenburg mise en scène Maïa Sandoz
Voir clair  de Marius von Mayenburg mise en scène Maïa Sandoz
Visage de feu  d'après Marius von Mayenburg mise en scène Joël Beddows
Barbe-bleue, espoir des femmes  de Dea Loher mise en scène Alain Carbonnel
Le Dernier Feu  de Dea Loher mise en scène Denis Marleau
2012 Hamlet est mort. Gravité zéro  d'après Ewald Palmetshofer mise en scène Gaétan Paré
Une nuit arabe  de Roland Schimmelpfennig mise en scène Chloé Brugnon
20 ans, 20 auteurs, 20 pays, 20 voix  d'après Carlos Liscano
Avant/Après  d'après Roland Schimmelpfennig mise en scène Vincent Collet
2011 Parasites  de Marius von Mayenburg mise en scène Illia Delaigle
Faust a faim  d’Ewald Palmetshofer conception Pierre-Benoist Varoclier
Les Criminels  de Ferdinand Bruckner mise en scène Richard Brunel
Le Dernier Feu  de Dea Loher
Manhattan Medea  de Dea Loher mise en scène Denise Guilbault
Outrepasseurs  de Claire Rengade… mise en scène Aureliusz Smigiel
Barbe-bleue, espoir des femmes  de Dea Loher mise en scène René Georges
2010 L'Enfant froid  de Marius von Mayenburg mise en scène Thibaut Wenger
Visage de feu  de Marius von Mayenburg mise en scène Vincent Scalbert
Manhattan Medea  de Dea Loher mise en scène Sophie Loucachevsky
Innocence / Chantier  de Dea Loher mise en scène Brigitte Barilley
2009 Visage de feu  de Marius von Mayenburg mise en scène Clélia David
Parasites  de Marius von Mayenburg mise en scène Philippe Calvario
2008 Innocence / Chantier  de Dea Loher
Eldorado  de Marius von Mayenburg mise en scène Olivier Lopez conception Olivier Lopez
Parasites  de Marius von Mayenburg mise en scène Philippe Lanton
2007 Barbe-Bleue, espoir des femmes  de Dea Loher mise en scène Marie-Jeanne Laurent
Visage de feu  de Marius von Mayenburg mise en scène Sofia Betz
2006 Barbe-bleue, espoir des femmes  de Dea Loher mise en scène Véronique Widock
Innocence  de Dea Loher
L'Enfant froid  de Marius von Mayenburg mise en scène Mikaël Serre
2005 L'Enfant froid  de Marius von Mayenburg mise en scène Christophe Perton
2004 Parasites  de Marius von Mayenburg mise en scène Olivier Rey
Eldorado  de Marius von Mayenburg
2003 Les Relations de Claire  de Dea Loher mise en scène Michel Raskine
Avant/Après  de Roland Schimmelpfennig mise en scène Michèle Foucher
2001 Adam Geist  de Dea Loher mise en scène Gilles Dao
Le Pianiste nu  de Matjaz Zupancic
Visage de feu  d'après Marius von Mayenburg mise en scène Alain Françon
Barbe-Bleue, espoir des femmes  de Dea Loher mise en scène Michel Raskine
Baal  de Bertolt Brecht mise en scène Patrick Verschueren
2000 C'est toute ma vie  d'après Charlotte Salomon mise en scène Flavio Polizzi conception Flavio Polizzi
1995 Ni bon ni méchant  de Rainer Werner Fassbinder mise en scène Jacques Oursin

Dramaturge (6)

Collaborateur à la traduction (6)

Autres métiers (17)

Assistant à la mise en scène

1997 Nathan le sage  de Gotthold Ephraïm Lessing mise en scène Alexander Lang

Mise en voix

2012 Intégral dans ma peau  de Stéphanie Marchais
Mousson  d’Anja Hilling
2001 Le Pianiste nu  de Matjaz Zupancic
Le Professionnel  de Dusan Kovacevic

Lecteur

2012 Le Cartographe  de Juan Mayorga
2008 Ennemi public  d’István Tasnádi
2002 La Peau de castor  de Gerhart Hauptmann
2001 Le Pianiste nu  de Matjaz Zupancic
2000 Mourlin'mourlo, vilain museau  de Nikolaï Kolyada

Participation

2014 Tables de lecture 1, 2, 3  d’Évelyne de La Chenelière… conception Denis Marleau
2012 20 ans, 20 auteurs, 20 pays, 20 voix  d'après Carlos Liscano

Collaborateur artistique

2014 Examen  de Nathalie Fillion… mise en scène Michel Didym conception Michel Didym
La Tête en bas  d'après Noëlle Châtelet mise en scène Vahram Zaryan
2001 Adam Geist  de Dea Loher mise en scène Gilles Dao

Collaborateur à l'écriture

2001 Visage de feu  d'après Marius von Mayenburg mise en scène Alain Françon

Régisseur surtitrage

2005 Les Présidentes  de Werner Schwab mise en scène Jan Bosse