Françoise Morvan

Traductrice (124)

2022 Platonov  d'après Anton Tchekhov mise en scène Mathias Brossard
La Mouette  mise en scène Paul Desveaux
L'Amour fou (du théâtre)  d'après Jacques Rivette… conception Nicolas Zlatoff
Notre petite cerisaie  d'après Anton Tchekhov mise en scène Olivier Borle
2021 Fables  de Marie de France mise en scène Aurore Evain
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Clément Hervieu-Léger
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Daniel Jeanneteau… conception Daniel Jeanneteau
Sur la grand-route  d’Anton Tchekhov mise en scène Thibaud Croisy conception Thibaud Croisy
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Tiago Rodrigues
2020 Ivanov  d’Anton Tchekhov mise en scène Myriam Muller
2019 Love is a River  d’Alexandre Doublet… mise en scène Alexandre Doublet
Le Baladin du monde occidental  de John Millington Synge mise en scène Patrick Alluin
2018 Platonov ou les désillusions de la jeunesse  d’Anton Tchekhov mise en scène Paul Desveaux
Platonov amour haine et angles morts  d'après Anton Tchekhov mise en scène Angela Konrad
Les Fils prodigues  d'après Joseph Conrad… mise en scène Jean-Yves Ruf
2017 Des méfaits du tabac  d’Anton Tchekhov mise en scène Philippe Berling
Regardez la neige qui tombe...  d'après Anton Tchekhov mise en scène Philippe Mangenot
2016 Ivanov  d'après Anton Tchekhov mise en scène Émilie Charriot
Le Chant du cygne  d’Anton Tchekhov mise en scène Robert Bouvier
Le Songe d'une nuit d'été  de William Shakespeare mise en scène Guy-Pierre Couleau
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Yann-Joël Collin
2015 Reconnaissances  de William Shakespeare mise en scène Béatrice Bompas
Oncle Vania  d’Anton Tchekhov mise en scène Myriam Muller
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Gilles Bouillon
La Cerisaie  d'après Anton Tchekhov mise en scène Christian Benedetti
Ivan Off  d'après Anton Tchekhov mise en scène Heidi-Eva Clavier
Les Trois Sœurs  d’Anton Tchekhov mise en scène Jean-Yves Ruf
Tchaika  d'après Anton Tchekhov mise en scène Sara Amrous
La Demande en mariage - L'Ours  d’Anton Tchekhov mise en scène Florence Merle
2014 Platonov  d'après Anton Tchekhov mise en scène Rodolphe Dana
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Julien Romelard
Tohu-Bohu  d'après Daniil Harms… mise en scène Madeleine Louarn
J'ai terriblement envie de vivre  d'après Anton Tchekhov mise en scène Bruno Abraham-Kremer
La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Hélène Babu
Désir sous les ormes  d’Eugene O'Neill mise en scène Guy-Pierre Couleau
Oncle Vania  d'après Anton Tchekhov mise en scène Éric Lacascade
Le Songe d'une autre nuit  d'après William Shakespeare mise en scène Nicole Aubry… conception Jacques Martial
2013 Trois sœurs  d’Anton Tchekhov mise en scène Christian Benedetti
La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Yann-Joël Collin
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Alexandre Marine
"Je suis une mouette"  d'après Anton Tchekhov mise en scène Renaud Triffault
Trois sœurs  d'après Anton Tchekhov… mise en scène Claire Lasne-Darcueil
2012 La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Arthur Nauzyciel
Platonov  d’Anton Tchekhov mise en scène Benjamin Porée
Oncle Vania  d’Anton Tchekhov mise en scène Edmunds Freibergs
Oncle Vania  d’Anton Tchekhov mise en scène Christian Benedetti
Oncle Vania  d’Anton Tchekhov mise en scène Alain Françon
Le Roi Lear  de William Shakespeare mise en scène Lorent Wanson
Le Songe d'une nuit d'été  d'après William Shakespeare mise en scène David Gauchard
Les Méfaits du tabac  d’Anton Tchekhov mise en scène Patrick Pineau
Tchekhov comédie  d’Anton Tchekhov mise en scène Sophie Parel
Trois pièces de Tchekhov  d’Anton Tchekhov mise en scène Patrick Pineau
2011 Le Baladin du monde occidental  de John Millington Synge mise en scène Élisabeth Chailloux
Ivanov  d’Anton Tchekhov mise en scène Jacques Osinski
Long voyage du jour à la nuit  d’Eugene O'Neill mise en scène Célie Pauthe
La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Christian Benedetti
Platonov mais...  d'après Anton Tchekhov mise en scène Alexis Armengol conception Alexis Armengol
2010 La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Paul Desveaux
Oncle Vania / Osaba Vania  d'après Anton Tchekhov mise en scène Jean-Marie Broucaret
La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Catherine Delattres
Les Trois Sœurs  d’Anton Tchekhov mise en scène Alain Françon
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Julie Brochen
La Farce de Maître Pathelin  mise en scène Daniel Dupont
La Fontaine aux saints  de John Millington Synge mise en scène Guy-Pierre Couleau
La Vie nouvelle  d'après Anton Tchekhov mise en scène Alexis Armengol conception Alexis Armengol
2009 La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Alain Françon
Oncle Vania  d’Anton Tchekhov mise en scène Claudia Stavisky
Hamlet  de William Shakespeare mise en scène Claire Lasne-Darcueil
Ivanov  d’Anton Tchekhov mise en scène Eva Schumacher
2008 Oncle Vania  d’Anton Tchekhov mise en scène Valentin Traversi
Oncle Vania  d’Anton Tchekhov
Oncle Vania  d’Anton Tchekhov mise en scène Serge Lipszyc
Tatez-là si j'ai le cœur qui bat  d'après Anton Tchekhov mise en scène Aurélie Leroux
La Noce  d’Anton Tchekhov mise en scène Fabien Bergès
Kachtanka  d'après Anton Tchekhov mise en scène Anton Kouznetsov
Les Noces du rétameur  de John Millington Synge mise en scène Claire Pouderoux
2007 Les Trois Sœurs  d’Anton Tchekhov mise en scène Stéphane Braunschweig
Les Trois Sœurs  d’Anton Tchekhov mise en scène Patrick Pineau
Deirdre  de John Millington Synge mise en scène Christophe Thiry
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Jean-Louis Martin-Barbaz
La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Claire Lasne-Darcueil
Sur la grand-route  d’Anton Tchekhov mise en scène Guillaume Gallienne
2006 Kachtanka  d’Anton Tchekhov mise en scène Gilles Bouillon
La Demande en mariage, le Tragédien malgré lui, l'Ours  d’Anton Tchekhov mise en scène Patrick Pineau
L'Ours  d’Anton Tchekhov mise en scène Arlette Bonnard
2005 Des crocodiles dans tes rêves  d’Anton Tchekhov mise en scène Gilles Bouillon
Le Chant du cygne - Platonov  d’Anton Tchekhov mise en scène Alain Françon
Oncle Vania  d’Anton Tchekhov mise en scène Rodolphe Dana
Ivanov  d’Anton Tchekhov mise en scène Franck Berthier
2004 La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Jean-René Lemoine
Ivanov  d’Anton Tchekhov mise en scène Alain Françon
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Yann-Joël Collin
Le Chant du cygne 2005  d’Isabelle Garma-Berman… mise en scène Mario Gonzalez
Le Songe d'une nuit d'été  de William Shakespeare mise en scène Gilles Bouillon
Le Moine noir  d’Anton Tchekhov mise en scène Denis Marleau
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Georges Lavaudant
Des voix qui s'embrassent  de John Millington Synge mise en scène Frédéric Leidgens
La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Laurent Orry
2003 Dynamo  d’Eugene O'Neill mise en scène Robert Cantarella
Oncle Vania  d’Anton Tchekhov mise en scène Julie Brochen
Ivanov  d’Anton Tchekhov mise en scène Françoise Maimone
2002 L'Homme des bois  d’Anton Tchekhov mise en scène Claire Lasne-Darcueil
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Jean-Claude Berutti
Platonov  d’Anton Tchekhov mise en scène Jean-Louis Martinelli
La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Philippe Calvario
Nannie sort ce soir  de Seán O'Casey mise en scène Marc Francois
2001 Oncle Vania  d’Anton Tchekhov mise en scène Charles Tordjman
Platonov  d’Anton Tchekhov
La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Stéphane Braunschweig
2000 Ivanov  d’Anton Tchekhov mise en scène Claire Lasne-Darcueil
Le Baladin du monde occidental  de John Millington Synge mise en scène Guy-Pierre Couleau
Le Jeu du songe  d'après William Shakespeare mise en scène Yann-Joël Collin
La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Marc Betton
Enterrer les morts / réparer les vivants  d'après Anton Tchekhov mise en scène Armel Roussel
1998 La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Alain Françon
1997 Oncle Vania  d’Anton Tchekhov mise en scène Claude Yersin
1996 Long voyage du jour à la nuit  d’Eugene O'Neill mise en scène Alain Françon
La Cerisaie  d'après Anton Tchekhov mise en scène Ivan Dobchev
Être sans père (Platonov)  d’Anton Tchekhov mise en scène Claire Lasne-Darcueil
1995 La Mouette  d'après Anton Tchekhov mise en scène Alain Françon
Le Baladin du monde occidental  de John Millington Synge mise en scène André Engel
Une soirée futuriste  d’Ilia Zdanevitch… mise en scène Robert Cantarella
1992 La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Stéphane Braunschweig
Désir sous les ormes  d’Eugene O'Neill mise en scène Matthias Langhoff

Autrice (2)

2022 L'Oiseau-Loup  de Françoise Morvan
2019 Avril  de Françoise Morvan

Adaptatrice (2)

2011 Platonov mais...  d'après Anton Tchekhov mise en scène Alexis Armengol conception Alexis Armengol
1994 Trois sœurs  d’Anton Tchekhov mise en scène Matthias Langhoff

Autres métiers (3)

Lectrice

2019 Avril  de Françoise Morvan

Librettiste

2014 Le Balcon  musique Peter Eötvös mise en scène Damien Bigourdan
2009 Le Balcon  musique Peter Eötvös mise en scène Gerd Heinz