René Zahnd

Suisse
1958

René Zahnd a été, avec Hélène Mauler, le quatrième lauréat de la Bourse de Traduction du Prix Européen de Littérature en 2008.

89 spectacles

Traducteur

2020Le Royaume des animaux de Roland Schimmelpfennig mise en scène Élise Vigier
Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Pierre Pradinas
2019Le Dragon d'or d'après Roland Schimmelpfennig mise en scène Robert Sandoz
2018Play Strindberg de Friedrich Dürrenmatt mise en scène Véronique Ros de la Grange
Mère Courage et ses enfants d'après Bertolt Brecht mise en scène Gianni Schneider
Tambours dans la nuit de Bertolt Brecht mise en scène Tibor Ockenfels
Perplex(e) de Marius von Mayenburg mise en scène Patricia Nolin
2017La Résistible Ascension d'Arturo Ui de Bertolt Brecht mise en scène Katharina Thalbach
Merlin - Quête du graal d'après Tankred Dorst mise en scène Guillaume Bailliart
Légendes de la forêt viennoise de Ödön von Horváth mise en scène Yann Dacosta
Don Juan revient de la guerre de Ödön von Horváth mise en scène Florent Siaud
Faust d'après Johann Wolfgang von Goethe mise en scène Darius Peyamiras
Le Dragon d'or de Roland Schimmelpfennig mise en scène Julien Kosellek
Play Stindberg d'après Friedrich Dürrenmatt mise en scène Patrick Antoine
La Panne de Friedrich Dürrenmatt mise en scène Isabelle Domenech
La Résistible Ascension d'Arturo Ui de Bertolt Brecht mise en scène Pierre Sarzacq conception Pierre Sarzacq
Le Dragon d'or de Roland Schimmelpfennig mise en scène Aude Denis
2016Merlin d'après Tankred Dorst mise en scène Guillaume Bailliart
Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Julien George
Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Mathilde Souchaud
Le Chien, la Nuit et le Couteau de Marius von Mayenburg mise en scène Louis Arène conception Lionel Lingelser
Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Georges Grbic
2015Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Nathalie Sandoz
Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Annika Weber
Le Voyage d'Alice en Suisse de Lukas Bärfuss mise en scène Gian Manuel Rau
Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Jennifer Cousin
2014Don Juan revient de guerre de Ödön von Horváth mise en scène Jacques Osinski
Le Dragon d'or de Roland Schimmelpfennig mise en scène Mireille Camier
Peggy Pickit voit la face de dieu de Roland Schimmelpfennig mise en scène Aurélie Van Den Daele
Le Voyage d'Alice en Suisse de Lukas Bärfuss mise en scène Roland Mahauden
La Pierre de Marius von Mayenburg mise en scène Gianni Schneider
Don Juan revient de la guerre de Ödön von Horváth mise en scène Guy-Pierre Couleau
2013Légendes de la forêt viennoise de Ödön von Horváth mise en scène Frédéric Polier
Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Gilles Chavassieux
Orage d’August Strindberg mise en scène Jacques Osinski
Le Bus de Lukas Bärfuss mise en scène René Loyon
Visite au père de Roland Schimmelpfennig
Oh, mon doux pays d’Amir Nizar Zuabi mise en scène Amir Nizar Zuabi conception Corinne Jaber
Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Frédéric Bélier-Garcia
Tambours dans la nuit de Bertolt Brecht mise en scène Dag Jeanneret
Le Moche d'après Marius von Mayenburg mise en scène Bruno Dreyfürst
Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Lionel Armand
Le Dragon d'or de Roland Schimmelpfennig mise en scène Nanouk Broche
Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Maïa Sandoz
Le Moche / Voir clair / Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Maïa Sandoz
Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Maïa Sandoz
2012Peggy Pickit voit la face de Dieu de Roland Schimmelpfennig mise en scène Vincent Collet
La Résistible Ascension d'Arturo Ui de Bertolt Brecht mise en scène Gianni Schneider
Guerre de Lars Norén mise en scène Priscille Amsler
Merlin d'après Tankred Dorst mise en scène Guillaume Bailliart
2011Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Jacques Osinski
Le Dragon d'or de Roland Schimmelpfennig mise en scène Claudia Stavisky
Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Christine Berg
La Banalité du mal de Christine Brückner mise en scène Jean-Paul Sermadiras
Le Voyage d'Alice en Suisse de Lukas Bärfuss mise en scène Yvon Lapous conception Yvon Lapous
Casimir et Caroline de Ödön von Horváth mise en scène Hélène François
Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Jean-Jacques Parquier
2010Merlin ou la Terre dévastée de Tankred Dorst mise en scène Dominique Pitoiset
La Panne de Friedrich Dürrenmatt mise en scène Jean-Yves Ruf
Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Nora Granovsky
Le Chien, la Nuit et le Couteau de Marius von Mayenburg mise en scène Jacques Osinski
Biographies d'ombres de Lars Norén mise en scène Isabelle Pousseur
Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Maïa Sandoz
2009Merlin ou la Terre dévastée de Tankred Dorst mise en scène Rodolphe Dana
La Pierre de Marius von Mayenburg mise en scène Bernard Sobel
Dehors peste le chiffre noir de Kathrin Röggla mise en scène Éva Vallejo conception Éva Vallejo
2008Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Gianni Schneider
Visite au père de Roland Schimmelpfennig
2007Le Pélican d’August Strindberg mise en scène Gian Manuel Rau
Stifters Dinge  mise en scène Heiner Goebbels conception Heiner Goebbels
2003Guerre de Lars Norén mise en scène Lars Norén

Auteur

2019J'aimerais te dire de Xochitl Borel… mise en scène Vincent Ozanon
2018Anacoluthe ! de René Zahnd mise en scène Philippe Sireuil
2015Guillaume Tell de René Zahnd mise en scène François Marin
2011Sans toit & avec toi d'après René Zahnd… mise en scène Jean-Claude Berutti
2010Annemarie de René Zahnd
2009Bab et Sane de René Zahnd mise en scène Jean-Yves Ruf
Une Iliade d'après Homère… mise en scène Hassane Kassi Kouyaté
2008Cinq petites comédies d'après Marie-Line Laplante… mise en scène Yves Bombay
Annemarie de René Zahnd mise en scène Christian Egger
2006Mokhor de René Zahnd mise en scène Philippe Morand
2004Folle jeunese de René Zahnd mise en scène François Landolt
1999L'Île morte de René Zahnd mise en scène Henri Ronse

Adaptateur

Autres métiers

Librettiste
2020Davel musique Christian Favre mise en scène Gianni Schneider
Collaborateur à la traduction
2012Le Syndrome d'Orphée d'après Vladimir Maïakovski… mise en scène Vladimir Pankov