René Zahnd
Suisse
Né le
René Zahnd a été, avec Hélène Mauler, le quatrième lauréat de la Bourse de Traduction du Prix Européen de Littérature en 2008.
Traducteur (86)
| 2025 | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Paul Meynieux |
| ″ | Malaga de Lukas Bärfuss mise en scène Renaud Danner |
| ″ | Le Chien, la Nuit et le Couteau de Marius von Mayenburg mise en scène Pierre Castagné |
| ″ | Merlin ou la Terre dévastée de Tankred Dorst mise en scène Ambre Kahan |
| 2024 | La Résistible Ascension d'Arturo Ui de Bertolt Brecht mise en scène Louise Bonnemaille |
| 2023 | Figaro divorce de Ödön von Horváth mise en scène Philippe Sireuil |
| ″ | Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Yonnel Perrier |
| ″ | Foi Amour Espérance de Ödön von Horváth mise en scène Fabrice Henry |
| ″ | Guerre d'après Lars Norén mise en scène Christian Benedetti |
| ″ | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Valérie Lemaître… |
| 2022 | Peggy Pickit voit la face de Dieu de Roland Schimmelpfennig mise en scène Isabelle Gyselinx |
| 2021 | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Valentin Rossier |
| 2020 | La Pierre de Marius von Mayenburg mise en scène Blanche Rérolle |
| ″ | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Pierre Pradinas |
| ″ | Sang de Lars Norén mise en scène Brigitte Haentjens |
| ″ | Le Royaume des animaux de Roland Schimmelpfennig mise en scène Élise Vigier… |
| 2019 | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Camille Jouannest |
| ″ | Le Dragon d'or d'après Roland Schimmelpfennig mise en scène Robert Sandoz |
| 2018 | Play Strindberg de Friedrich Dürrenmatt mise en scène Véronique Ros de la Grange |
| ″ | Mère Courage et ses enfants d'après Bertolt Brecht mise en scène Gianni Schneider |
| ″ | Tambours dans la nuit de Bertolt Brecht mise en scène Tibor Ockenfels |
| ″ | Perplex(e) de Marius von Mayenburg mise en scène Patricia Nolin |
| 2017 | La Résistible Ascension d'Arturo Ui de Bertolt Brecht mise en scène Pierre Sarzacq conception Pierre Sarzacq… |
| ″ | Légendes de la forêt viennoise de Ödön von Horváth mise en scène Yann Dacosta |
| ″ | La Panne de Friedrich Dürrenmatt mise en scène Isabelle Domenech |
| ″ | Play Strindberg d'après Friedrich Dürrenmatt mise en scène Patrick Antoine |
| ″ | La Résistible Ascension d'Arturo Ui de Bertolt Brecht mise en scène Katharina Thalbach |
| ″ | Le Dragon d'or de Roland Schimmelpfennig mise en scène Julien Kosellek |
| ″ | Don Juan revient de la guerre de Ödön von Horváth mise en scène Florent Siaud |
| ″ | Faust d'après Johann Wolfgang von Goethe mise en scène Darius Peyamiras |
| ″ | Merlin - Quête du graal – Partie 2 - Épisodes 3 & 4 d'après Tankred Dorst mise en scène Guillaume Bailliart |
| ″ | Le Dragon d'or de Roland Schimmelpfennig mise en scène Aude Denis |
| 2016 | Le Chien, la Nuit et le Couteau de Marius von Mayenburg mise en scène Louis Arène conception Lionel Lingelser… |
| ″ | Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Georges Grbic |
| ″ | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Julien George |
| ″ | Merlin – Partie 1 - Épisodes 1 & 2 d'après Tankred Dorst mise en scène Guillaume Bailliart |
| ″ | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Mathilde Souchaud |
| 2015 | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Annika Weber |
| ″ | Le Voyage d'Alice en Suisse – Scènes de la vie de l'euthanasiste Gustav Strom de Lukas Bärfuss mise en scène Gian Manuel Rau |
| ″ | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Nathalie Sandoz |
| ″ | Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Jennifer Cousin |
| 2014 | Don Juan revient de la guerre de Ödön von Horváth mise en scène Guy-Pierre Couleau |
| ″ | Le Voyage d'Alice en Suisse de Lukas Bärfuss mise en scène Roland Mahauden |
| ″ | Le Dragon d'or de Roland Schimmelpfennig mise en scène Mireille Camier |
| ″ | Peggy Pickit voit la face de dieu de Roland Schimmelpfennig mise en scène Aurélie Van Den Daele |
| ″ | Don Juan revient de guerre de Ödön von Horváth mise en scène Jacques Osinski |
| ″ | La Pierre (Der Stein) de Marius von Mayenburg mise en scène Gianni Schneider |
| 2013 | Visite au père de Roland Schimmelpfennig |
| ″ | Tambours dans la nuit de Bertolt Brecht mise en scène Dag Jeanneret |
| ″ | Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Frédéric Bélier-Garcia |
| ″ | Oh, mon doux pays d’Amir Nizar Zuabi mise en scène Amir Nizar Zuabi conception Corinne Jaber |
| ″ | Le Moche d'après Marius von Mayenburg mise en scène Bruno Dreyfürst |
| ″ | Le Dragon d'or de Roland Schimmelpfennig mise en scène Nanouk Broche |
| ″ | Le Moche / Voir clair / Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Maïa Sandoz |
| ″ | Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Maïa Sandoz |
| ″ | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Maïa Sandoz |
| ″ | Légendes de la forêt viennoise de Ödön von Horváth mise en scène Frédéric Polier |
| ″ | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Lionel Armand |
| ″ | Orage d’August Strindberg mise en scène Jacques Osinski |
| ″ | Perplexe de Marius von Mayenburg mise en scène Gilles Chavassieux |
| ″ | Le Bus de Lukas Bärfuss mise en scène René Loyon |
| 2012 | Guerre de Lars Norén mise en scène Priscille Amsler |
| ″ | La Résistible Ascension d'Arturo Ui de Bertolt Brecht mise en scène Gianni Schneider |
| ″ | Peggy Pickit voit la face de Dieu de Roland Schimmelpfennig mise en scène Vincent Collet |
| ″ | Merlin d'après Tankred Dorst mise en scène Guillaume Bailliart |
| 2011 | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Jean-Jacques Parquier… |
| ″ | Le Voyage d'Alice en Suisse – Scènes de la vie de l'euthanasiste Gustav Strom de Lukas Bärfuss mise en scène Yvon Lapous conception Yvon Lapous |
| ″ | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Jacques Osinski |
| ″ | La Banalité du mal de Christine Brückner mise en scène Jean-Paul Sermadiras |
| ″ | Le Dragon d'or de Roland Schimmelpfennig mise en scène Claudia Stavisky |
| ″ | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Christine Berg |
| ″ | Casimir et Caroline de Ödön von Horváth mise en scène Hélène François… |
| 2010 | Le Chien, la Nuit et le Couteau de Marius von Mayenburg mise en scène Jacques Osinski |
| ″ | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Nora Granovsky |
| ″ | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Maïa Sandoz |
| ″ | La Panne de Friedrich Dürrenmatt mise en scène Jean-Yves Ruf |
| ″ | Merlin ou la Terre dévastée de Tankred Dorst mise en scène Dominique Pitoiset… |
| ″ | Biographies d'ombres de Lars Norén mise en scène Isabelle Pousseur |
| 2009 | Merlin ou la Terre dévastée de Tankred Dorst mise en scène Rodolphe Dana |
| ″ | Dehors peste le chiffre noir de Kathrin Röggla mise en scène Éva Vallejo conception Éva Vallejo… |
| ″ | La Pierre (Der Stein) de Marius von Mayenburg mise en scène Bernard Sobel |
| 2008 | Le Moche de Marius von Mayenburg mise en scène Gianni Schneider |
| ″ | Visite au père de Roland Schimmelpfennig |
| 2007 | Le Pélican d’August Strindberg mise en scène Gian Manuel Rau |
| ″ | Stifters Dinge mise en scène Heiner Goebbels conception Heiner Goebbels |
| 2003 | Guerre de Lars Norén mise en scène Lars Norén |
Auteur (15)
Cette liste recense les spectacles sur lesquels cette personne est mentionnée comme auteur·trice.
| 2020 | Les Sanguinaires de René Zahnd |
| 2019 | La Moureuse de René Zahnd mise en scène Gianni Schneider |
| ″ | J'aimerais te dire de Xochitl Borel… mise en scène Vincent Ozanon |
| 2018 | Anacoluthe ! de René Zahnd mise en scène Philippe Sireuil |
| 2015 | Guillaume Tell de René Zahnd mise en scène François Marin |
| 2011 | Sans toit & avec toi – Gueux suivi de Survie d'après René Zahnd… mise en scène Jean-Claude Berutti |
| 2010 | Annemarie de René Zahnd |
| 2009 | Une Iliade d'après Homère… mise en scène Hassane Kouyaté |
| ″ | Bab et Sane de René Zahnd mise en scène Jean-Yves Ruf |
| 2008 | Cinq petites comédies d'après Marie-Line Laplante… mise en scène Yves Bombay… |
| ″ | Annemarie de René Zahnd mise en scène Christian Egger |
| 2006 | Mokhor de René Zahnd mise en scène Philippe Morand |
| 2004 | Folle jeunese de René Zahnd mise en scène François Landolt |
| ″ | Folle jeunesse de René Zahnd mise en scène François Landolt |
| 1999 | L'Île morte de René Zahnd mise en scène Henri Ronse |
Adaptateur (6)
| 2021 | Les Trois Sœurs d'après Anton Tchekhov mise en scène Gianni Schneider |
| 2018 | Mère Courage et ses enfants d'après Bertolt Brecht mise en scène Gianni Schneider |
| 2015 | Merlin ou la Terre dévastée – Prémices d'après Tankred Dorst mise en scène Marc Delva |
| 2014 | Kouta d'après Massa Makan Diabaté mise en scène Hassane Kouyaté |
| 1996 | Deirdre des chagrins d'après John Millington Synge mise en scène Henri Ronse |
| 1994 | La Mort de Danton d'après Georg Büchner mise en scène Henri Ronse |
Autres (2)
Librettiste
| 2020 | Davel musique Christian Favre mise en scène Gianni Schneider |
Collaborateur à la traduction
| 2012 | Le Syndrome d'Orphée d'après Vladimir Maïakovski… mise en scène Vladimir Pankov |
Vous possédez des informations pour compléter cette fiche ou souhaitez y apporter des corrections ?
Contactez-nous.