Jean-Louis Besson

Traducteur (59)

2016 Les Derniers Jours de l'humanité de Karl Kraus mise en scène David Lescot conception David Lescot
2015 La Mort de Danton de Georg Büchner mise en scène Antoine Caubet
Les Derniers Jours de l'humanité d'après Karl Kraus mise en scène Nicolas Bigards
2014 Cabaret Karl Valentin d'après Karl Valentin mise en scène Dominique Surmais
Looking for Lulu d'après Frank Wedekind mise en scène Natascha Rudolf
2013 Karl Projekt de Karl Valentin conception Cathy Sottas
Woyzeck [Je n'arrive pas à pleurer] d'après Georg Büchner mise en scène Jean-Pierre Baro
Les Juifs de Gotthold Ephraïm Lessing
2012 Woyzeck - La Mort de Danton - Léonce et Léna de Georg Büchner mise en scène Ludovic Lagarde
2011 Les Juifs de Gotthold Ephraïm Lessing mise en scène Hervé Loichemol
2010 Lulu d'après Frank Wedekind mise en scène Stéphane Braunschweig
Le Château de Wetterstein de Frank Wedekind mise en scène Christine Letailleur conception Christine Letailleur
Vols en piqué dans la salle... d'après Karl Valentin mise en scène Patrick Pineau
L'Orchestrion d'après Karl Valentin
2009 For Ever Müller d'après Heiner Müller mise en scène Simon Delétang conception Simon Delétang
Woyzeck de Georg Büchner mise en scène Philippe Vincent
Philoctète de Heiner Müller mise en scène Jean Jourdheuil
L'Envers du monde d'après Mouza Pavlova… mise en scène Bernard Lotti
Philoctète de Heiner Müller mise en scène Élisabeth Marie
2008 Trompe-l'œil et cache-misère d'après Liesl Karlstadt
2005 La Mort de Danton de Georg Büchner mise en scène Jean-François Sivadier
Müller factory de Heiner Müller mise en scène Michel Deutsch
Conversation chez les Stein sur Monsieur de Goethe absent de Peter Hacks mise en scène Yves Beaunesne
2004 Woyzeck de Georg Büchner mise en scène Jean-Louis Hourdin
Les Valentines d'après Karl Valentin conception Denis Bernet-Rollande
Le Bastringue de Karl Valentin mise en scène Bernard Lotti
2002 La Mort de Danton de Georg Büchner mise en scène Georges Lavaudant
2001 Léonce et Léna de Georg Büchner mise en scène André Engel
Anatomie Titus / Fall of Rome de Heiner Müller… mise en scène Philippe Vincent
1999 Bastringue à la Gaieté théâtre d'après Karl Valentin mise en scène Daniel Martin
1998 Lulu d'après Frank Wedekind mise en scène Hans-Peter Cloos
Berlin, fin du monde de Lothar Trolle mise en scène Sylvain Maurice
1997 Matériau Heiner Müller d'après Heiner Müller mise en scène Philippe Chemin conception Philippe Chemin
Germania 3 de Heiner Müller mise en scène Jean-Louis Martinelli
Conversation chez les Stein sur M. de Goethe absent de Peter Hacks mise en scène Jacqueline Ordas
1995 La Bataille d'Arminius de Heinrich von Kleist mise en scène Jean Jourdheuil
Valentin orchestra d'après Karl Valentin mise en scène Chantal Mélior
Berlin, fin du monde de Lothar Trolle mise en scène Hélène Ninérola
1994 Scènes acides d'après Karl Valentin mise en scène Jacques Guedj
1993 Cabaret Valentin d'après Karl Valentin mise en scène Hans-Peter Cloos
Cabaret Karl Valentin d'après Karl Valentin mise en scène Jean Jourdheuil
1991 Léonce et Léna d'après Georg Büchner mise en scène Philippe Van Kessel
Amphitryon d'après Heinrich von Kleist mise en scène Marc Liebens
La Tanière de Botho Strauss mise en scène André Steiger
1990 Conversation chez les Stein sur Monsieur de Goethe absent de Peter Hacks mise en scène Jean-Louis Martinelli
Summer d’Edward Bond mise en scène René Loyon
1989 Léonce et Léna de Georg Büchner mise en scène Jacques Lassalle
1988 Les Derniers Jours de l'humanité de Karl Kraus mise en scène Enzo Cormann
1987 La Cruche cassée de Heinrich von Kleist mise en scène Chantal Morel
1986 Sappa de Stefan Schütz
1984 Conversation chez les Stein sur Monsieur de Goethe absent de Peter Hacks mise en scène Jean-Louis Martinelli
La Cruche cassée de Heinrich von Kleist mise en scène Bernard Sobel
1983 La Mort de Danton de Georg Büchner mise en scène Jean-Louis Hourdin
1982 Le Cabaret de Monsieur Karl de Karl Valentin mise en scène Pierre Vial
Léonce et Léna de Georg Büchner mise en scène Jean-Louis Hourdin
Tout ça c'est une destinée normale n°2 de Karl Valentin… mise en scène Jean-Louis Hourdin
1981 Liesl et Karl de Karl Valentin mise en scène Barbara Hoffmann
1980 Le Désamour d'après August Strindberg… mise en scène Michel Dubois
1978 Conversation chez les Stein sur Monsieur de Goethe absent de Peter Hacks mise en scène Jean-Pierre Engelbach

Dramaturge (3)

2018 Allers-retours de Ödön von Horváth mise en scène Alain Batis
1994 Visiteurs de Botho Strauss mise en scène Michel Didym
1990 Summer d’Edward Bond mise en scène René Loyon

Adaptateur (2)

Autres métiers (1)

Assistant à la mise en scène
1987 Juste avant Tamerlan de Michel Deutsch mise en scène François Chattot