Henri Christophe | Les Archives du Spectacle

1945

Traducteur (75)

2024	Les Races d'après Ferdinand Bruckner mise en scène Jan Czul
2021	La Fête du cochon, oratorio de Peter Turrini mise en scène Sylvain Stawski
″	La Chasse aux rats de Peter Turrini mise en scène Pierre Salasca
″	Le Charme obscur d'un continent de Klaus Händl mise en scène Renaud Pellegrino
2019	Trop courte des jambes de Katja Brunner mise en scène Manon Krüttli
″	Viande en boîte de Ferdinand Schmalz mise en scène Jean-Louis Johannides
″	Dosenfleisch de Ferdinand Schmalz mise en scène Niklas Ritter
2018	Allers-retours de Ödön von Horváth mise en scène Marion Bosgiraud
″	Allers-retours de Ödön von Horváth mise en scène Alain Batis
2017	Mon cœur si jeune si fou d’Anja Hilling mise en scène Valentin Naulin
2016	Figaro divorce de Ödön von Horváth mise en scène Sylvain Delcourt
″	Figaro divorce de Ödön von Horváth mise en scène Christophe Rauck
″	Maladie de la jeunesse de Ferdinand Bruckner mise en scène Philippe Baronnet
2015	Les Derniers Jours de l'humanité d'après Karl Kraus mise en scène Nicolas Bigards
2014	Le Cœur de glace. Pas un conte de fée de Gerhild Steinbuch
″	Les Incontournables de Kathrin Röggla
″	Maladie de la jeunesse d'après Ferdinand Bruckner conception Jeanne Lazar
″	Enfin la fin de Peter Turrini mise en scène Jean Macqueron
″	Looking for Lulu d'après Frank Wedekind mise en scène Natascha Rudolf
2013	La Double Mort de l'horloger d'après Ödön von Horváth mise en scène André Engel
″	Foi, amour, espérance de Ödön von Horváth mise en scène Katia Ferreira
″	Casimir et Caroline de Ödön von Horváth mise en scène Bernard Lotti
2012	Mousson d’Anja Hilling
″	Les Races de Ferdinand Bruckner
″	Une brèche de Klaus Händl conception Heinz Schwarzinger
″	1920 ou la Comédie de la fin du monde de Ferdinand Bruckner conception Heinz Schwarzinger
2011	Le Charme obscur d'un continent de Klaus Händl mise en scène Denis Maillefer
″	Bulbus d’Anja Hilling mise en scène Daniel Jeanneteau
2010	Lulu d'après Frank Wedekind mise en scène Stéphane Braunschweig
″	Le Géant de Kaillass … mise en scène Axel De Booseré conception Maggy Jacot…
″	À la tombée de la nuit de Peter Turrini mise en scène Gilles Chavassieux
2008	Figaro divorce de Ödön von Horváth mise en scène Jacques Lassalle
″	Péchés mortels de Félix Mitterer mise en scène Christian Chessa
″	Foi, amour, espérance de Ödön von Horváth mise en scène Denis Lanoy
2006	À la tombée de la nuit de Peter Turrini
″	Vers les cieux de Ödön von Horváth mise en scène Julien Téphany
″	Allers-retours de Ödön von Horváth mise en scène Ahmed Khoudi
2005	J'aime ce pays de Peter Turrini mise en scène Eva Doumbia
″	Foi, amour, espérance de Ödön von Horváth mise en scène Laurent Pelly
2004	La Ronde d’Arthur Schnitzler mise en scène Frédéric Bélier-Garcia
″	Don Juan revient de guerre d'après Ödön von Horváth mise en scène Sylvain Maurice
2003	5 péchés mortels de Félix Mitterer mise en scène Jean-Claude Fall
″	Le Jugement dernier de Ödön von Horváth mise en scène André Engel
″	Foi, amour, espérance de Ödön von Horváth mise en scène Cécile Garcia-Fogel
″	Tango viennois de Peter Turrini mise en scène Georges Werler
2002	L'Extermination du peuple de Werner Schwab mise en scène Philippe Adrien
″	Casimir et Caroline de Ödön von Horváth mise en scène Richard Brunel
2001	Légendes de la forêt viennoise de Ödön von Horváth mise en scène Laurent Gutmann
2000	Don Juan revient de guerre de Ödön von Horváth mise en scène Denis Lanoy
″	Ce bon Monsieur Karl de Carl Merz… mise en scène Guillaume Dujardin
″	Extermination du peuple de Werner Schwab mise en scène Hervé Taminiaux
1999	Casimir et Caroline de Ödön von Horváth mise en scène Jacques Nichet
″	Le Tour du monde en 80 jours de Pavel Kohout… mise en scène François Kergourlay
″	Tout ce souffle que je retiens nourrit le feu d'après Peter Turrini mise en scène Charlie Brozzoni
″	L'Inconnue de la Seine de Ödön von Horváth mise en scène Christian Peythieu
1998	Casimir et Caroline de Ödön von Horváth mise en scène Jean-Marc Bourg…
1997	Enfers et damnation de Peter Turrini mise en scène Marc-Ange Sanz
1996	Éléments moins performants de Peter Turrini mise en scène Charlie Brozzoni
1995	Extermination ou mon foie n'a pas de sens de Werner Schwab mise en scène Michel Dezoteux
1994	Étés à Nohant de Rolf Schneider
1993	La Ronde d’Arthur Schnitzler mise en scène Yvan Garouel
″	Figaro divorce de Ödön von Horváth mise en scène Jean-Paul Wenzel
″	La Ronde d’Arthur Schnitzler mise en scène Georges About
1992	La Foi, l'Amour, l'Espérance de Ödön von Horváth mise en scène Sylvain Maurice
1991	Anatole d’Arthur Schnitzler mise en scène Jean-Yves Lazennec
″	Don Juan revient de guerre d'après Ödön von Horváth mise en scène Stéphane Braunschweig
1989	Casimir et Caroline de Ödön von Horváth mise en scène Alain Béhar
″	Au perroquet vert d’Arthur Schnitzler mise en scène Matthias Langhoff
″	Le Belvédère de Ödön von Horváth mise en scène Agathe Alexis
1988	La Ronde d’Arthur Schnitzler mise en scène Alain Béhar
1987	Pierre, Edgar et le Loup d'après Gert Hofmann mise en scène Maurice Yendt…
″	La Ronde d'après Arthur Schnitzler mise en scène Alfredo Arias
″	La Ronde d'après Arthur Schnitzler mise en scène Jean-Louis Hourdin
1986	Au perroquet vert d’Arthur Schnitzler mise en scène Sarah Vajda
1983	Krehler de Georg Kaiser mise en scène Bernard Chatellier…

Adaptateur (7)

2002	L'Embrasement des Alpes de Peter Turrini mise en scène Georges Werler
1995	Vers les cieux d'après Ödön von Horváth mise en scène Guy-Pierre Couleau…
1994	Allers et retours d'après Ödön von Horváth mise en scène Bernard Lotti
1987	Derniers masques d'après Arthur Schnitzler mise en scène Gilles Gleizes
1986	Tango viennois de Peter Turrini mise en scène Zoran Tasic
1984	Adiedi de Jelena Kohout mise en scène Viviane Théophilidès
1981	Incendie au sous-sol de Pavel Kohout mise en scène José Valverde

Collaborateur à la traduction (3)

2004	Le Belvédère de Ödön von Horváth mise en scène Jacques Vincey
″	Le Belvédère de Ödön von Horváth mise en scène Christophe Perton
1992	Légendes de la forêt viennoise de Ödön von Horváth mise en scène André Engel

► Envoyez vos informations